1
00:00:52,830 --> 00:00:56,544
2006 Richebourg Grand Cru Domaine Leroy.

2
00:00:57,164 --> 00:00:59,417
- $2300 per flaske.
- Ja.

3
00:01:00,127 --> 00:01:02,840
Det er greit.
Det er kjæresten min sin bursdag.

4
00:01:03,130 --> 00:01:06,173
Så det ville vært flott hvis du
ropte ikke ut prisen.

5
00:01:06,674 --> 00:01:08,255
- Gratulerer.
- Takk.

6
00:01:09,216 --> 00:01:12,600
Kan jeg helle selv, hvis det er greit?

7
00:01:12,770 --> 00:01:14,431
Jeg vil ikke stjele jobben din,

8
00:01:14,602 --> 00:01:18,646
men å håndtere en så fin flaske er sjelden.

9
00:01:19,777 --> 00:01:21,609
Kan jeg beholde korken også?

10
00:01:22,529 --> 00:01:25,322
Beklager at jeg plager deg.
Takk.

11
00:01:28,616 --> 00:01:31,028
Gi meg beskjed hvis det er noe.

12
00:01:31,198 --> 00:01:32,398
Takk.

13
00:01:38,796 --> 00:01:39,996
Og nå...

14
00:01:40,457 --> 00:01:41,789
Ta telefonen,

15
00:01:41,959 --> 00:01:44,001
late som du får en samtale, og gå ut.

16
00:01:45,172 --> 00:01:47,094
- Nå?
- Ja, nå.

17
00:01:48,635 --> 00:01:50,547
Alle ser på meg.

18
00:01:50,717 --> 00:01:52,509
Er du så stor en narsissist?

19
00:01:53,350 --> 00:01:54,550
De bryr seg ikke.

20
00:01:55,933 --> 00:01:57,133
Slapp av, Signe.

21
00:01:59,977 --> 00:02:01,308
Hei, det er Signe.

22
00:02:02,189 --> 00:02:03,389
Ja..

23
00:02:08,695 --> 00:02:10,407
Jeg ringer deg tilbake.

24
00:02:21,288 --> 00:02:23,210
Gratulerer med dagen.

25
00:02:41,398 --> 00:02:42,598
Der går vi.

26
00:02:44,691 --> 00:02:46,233
Wow, dette er virkelig fint!

27
00:02:46,403 --> 00:02:47,734
Gjør det igjen.

28
00:02:48,275 --> 00:02:52,028
- Ta telefonen igjen.
- De stirrer faktisk nå.

29
00:02:52,659 --> 00:02:54,531
Fordi du har en dessert?

30
00:02:55,622 --> 00:02:57,364
Signe, gjør det nå!

31
00:02:59,996 --> 00:03:01,288
- OK.
- Ja?

32
00:03:03,289 --> 00:03:05,291
Hvis vi forteller dem at jeg gjorde det.

33
00:03:06,963 --> 00:03:08,163
Hva?

34
00:03:08,425 --> 00:03:10,256
At du tok flasken?

35
00:03:10,427 --> 00:03:11,968
Ja, på festen.

36
00:03:12,138 --> 00:03:14,130
Sikker. Det er morsomt.

37
00:03:14,300 --> 00:03:15,722
- Avtale?
- Du tok den.

38
00:03:21,978 --> 00:03:23,229
Hei! Stoppe!

39
00:03:23,810 --> 00:03:25,642
Hei! Herregud!

40
00:03:55,631 --> 00:03:58,424
BERENTSEN

41
00:04:16,242 --> 00:04:18,654
Narsissister er de som lager det.

42
00:04:18,824 --> 00:04:22,498
Mange mennesker gjør det,
narsissisme er ikke en forutsetning.

43
00:04:22,658 --> 00:04:25,451
Kombinert med talent er det et pluss.

44
00:04:25,831 --> 00:04:30,506
Hvis det er sant,
hvis narsissisme er en karriereforsterker...

45
00:04:31,257 --> 00:04:32,734
så hvorfor jobber du på en kafé?

46
00:04:34,380 --> 00:04:35,921
Fordi jeg ikke er en narsissist.

47
00:04:36,092 --> 00:04:37,593
Folk forteller meg ali tiden:

48
00:04:38,094 --> 00:04:40,714
"Du bør starte en podcast,
du er så naturlig morsom".

49
00:04:40,976 --> 00:04:42,888
Hvem sier det?

50
00:04:43,059 --> 00:04:43,929
Mange mennesker...

51
00:04:44,100 --> 00:04:45,601
Thomas!

52
00:04:46,522 --> 00:04:48,144
Hvordan har du det?

53
00:04:49,235 --> 00:04:51,147
Hvor er Signe under alt dette?

54
00:04:51,317 --> 00:04:53,068
Hun gikk videre.

55
00:04:53,239 --> 00:04:56,532
Jeg satt der helt alene...

56
00:04:56,692 --> 00:04:57,892
Hvor mye?

57
00:04:58,944 --> 00:05:00,406
Hva var prisen, Signe?

58
00:05:01,497 --> 00:05:02,368
$2300.

59
00:05:02,538 --> 00:05:04,490
$2300? Det er bratt.

60
00:05:04,660 --> 00:05:06,201
En dyr flaske.

61
00:05:06,372 --> 00:05:07,572
På en måte.

62
00:05:07,793 --> 00:05:11,166
– Vel, jeg selger den på glass.
- Å, jeg skjønner.

63
00:05:22,678 --> 00:05:24,059
Dobbel americano?

64
00:05:56,251 --> 00:05:58,003
Ring en ambulanse!

65
00:06:12,107 --> 00:06:14,399
Er du OK? Er du skadet?

66
00:06:15,190 --> 00:06:18,443
- Um, jeg bare...
– Har du noen skader?

67
00:06:19,364 --> 00:06:20,564
Nei.

68
00:06:38,543 --> 00:06:41,086
– Hva skjedde?
- Jeg ble litt.

69
00:06:45,180 --> 00:06:49,054
Et instinkt slo akkurat inn.

70
00:06:49,434 --> 00:06:51,096
Men ingen hjalp til.

71
00:06:52,057 --> 00:06:53,268
Bare meg.

72
00:06:53,558 --> 00:06:55,600
De bare så på.

73
00:06:55,770 --> 00:06:58,273
Bra du grep inn.

74
00:06:58,443 --> 00:07:00,445
Det var modig av deg.

75
00:07:00,615 --> 00:07:03,488
Jeg skulle ønske flere gjorde det.

76
00:07:03,988 --> 00:07:06,281
Det er alt jeg trenger fra deg.

77
00:07:07,372 --> 00:07:10,285
Du vil sannsynligvis rydde opp.

78
00:07:10,625 --> 00:07:11,916
Ja.

79
00:07:12,787 --> 00:07:14,619
Gjør det.
Takk.

80
00:07:15,039 --> 00:07:16,581
- Takk.
- Farvel.

81
00:07:41,776 --> 00:07:43,317
Har du det bra?

82
00:07:45,950 --> 00:07:47,361
Det er greit, jeg har det bra.

83
00:08:01,425 --> 00:08:02,625
Hallo.

84
00:08:05,880 --> 00:08:07,511
Er du sulten?

85
00:08:08,182 --> 00:08:09,382
Nei.

86
00:08:09,724 --> 00:08:13,978
Jeg tenkte på å bestille
Kinesisk... sprø and.

87
00:08:15,690 --> 00:08:18,182
Men de tar bare imot bestillinger for to personer.

88
00:08:21,025 --> 00:08:23,647
Klart du ikke vil ha et stykke
hvis jeg bestiller noen?

89
00:08:35,329 --> 00:08:36,580
Signe!

90
00:08:41,505 --> 00:08:43,377
Signe, hørte du meg?

91
00:08:44,338 --> 00:08:45,669
Hva skjedde?

92
00:08:45,840 --> 00:08:47,421
Det var en ulykke...

93
00:08:47,591 --> 00:08:49,303
En arbeidsulykke.

94
00:08:49,673 --> 00:08:51,095
Sett deg ned!

95
00:08:51,886 --> 00:08:54,348
Hvor blør du?

96
00:08:55,599 --> 00:08:56,810
Ikke sant?

97
00:08:58,022 --> 00:08:59,393
Jeg ser ikke et sår..

98
00:08:59,563 --> 00:09:01,475
– Det var en hund.
- En hund?

99
00:09:02,566 --> 00:09:05,319
En kvinne ble bitt.
Jeg tror jeg reddet henne!

100
00:09:05,489 --> 00:09:07,781
– Har det bitt deg?
- Jeg vet ikke. jeg bare...

101
00:09:07,991 --> 00:09:11,445
Det hele skjedde så fort.
Jeg husker ikke om...

102
00:09:11,695 --> 00:09:14,408
Du vet om en hund bet deg.

103
00:09:14,908 --> 00:09:15,909
Kanskje.

104
00:09:16,080 --> 00:09:17,451
Er dette blodet ditt?

105
00:09:17,621 --> 00:09:19,743
Det kan være det.
Jeg vet ikke.

106
00:09:19,913 --> 00:09:22,336
Signe, du vet om dette er
ditt eget blod! Er det?

107
00:09:23,917 --> 00:09:24,918
Kanskje ikke...

108
00:09:25,088 --> 00:09:26,380
Du må fortelle meg det.

109
00:09:26,840 --> 00:09:28,462
Jeg ble redd!

110
00:09:28,632 --> 00:09:30,884
Jeg var veldig nær, så...

111
00:09:31,054 --> 00:09:34,007
Det skjedde på jobb,
og du gikk hjem slik?

112
00:09:34,678 --> 00:09:35,889
Ja.

113
00:09:38,852 --> 00:09:41,265
Så fortell meg da.
Hva skjedde?

114
00:09:41,435 --> 00:09:44,017
Jeg har alltid følt

115
00:09:44,187 --> 00:09:47,321
Jeg ville gjort det bra i en terrorsituasjon.

116
00:09:48,111 --> 00:09:49,653
Det ligger bare i min natur.

117
00:09:49,823 --> 00:09:51,445
Bra du var der.

118
00:09:51,825 --> 00:09:53,617
Godt gjort.

119
00:09:53,787 --> 00:09:55,739
Jeg var den eneste som hjalp.

120
00:09:55,909 --> 00:09:58,412
- Alle så på.
- Det er galskap.

121
00:09:59,082 --> 00:10:00,454
Nei, stå tilbake!

122
00:10:01,204 --> 00:10:04,127
Noen burde skrive om det.

123
00:10:04,548 --> 00:10:06,750
Kan være noe for VG Nyheter?

124
00:10:06,920 --> 00:10:09,713
Jeg ville gjort et intervju.
For din skyld.

125
00:10:10,594 --> 00:10:12,385
Det er egentlig ikke slik det fungerer.

126
00:10:12,556 --> 00:10:15,929
De sa at hun sannsynligvis ville dø,
hvis det ikke var for meg.

127
00:10:16,099 --> 00:10:19,352
Wow. det er galskap.
Stakkars.

128
00:10:20,143 --> 00:10:21,855
Nei, jeg har det bra.

129
00:10:22,315 --> 00:10:25,518
Politiet og legene fortalte meg det

130
00:10:25,689 --> 00:10:29,522
hun ville sannsynligvis ha dødd,
hvis det ikke var for meg.

131
00:10:30,734 --> 00:10:33,737
Hvordan har du det?
Fortsatt i sjokk?

132
00:10:35,659 --> 00:10:38,952
Ja, jeg mener...
Den er der fortsatt...

133
00:10:39,372 --> 00:10:41,955
- Hva har det gått, 2 uker?
- Ja.

134
00:10:42,125 --> 00:10:44,748
Men det kommer tilbake til meg
hver dag på jobb.

135
00:10:44,918 --> 00:10:47,831
Jeg blir kvalm bare av å snakke om blod.

136
00:10:48,001 --> 00:10:49,753
Se, den tingen forvirrer meg.

137
00:10:49,923 --> 00:10:52,545
Er ikke empati sterkere
enn aversjonen mot blod?

138
00:10:53,096 --> 00:10:56,389
Jeg ville nok ha grepet inn.

139
00:10:56,759 --> 00:10:59,342
Ikke helt
bytt emne, men...

140
00:10:59,762 --> 00:11:02,225
Kan jeg kjøre noen titler av deg?
Til utstillingen min.

141
00:11:02,395 --> 00:11:05,648
- Ja! På Cotar, ikke sant?
- "Cotard", ikke sant.

142
00:11:05,808 --> 00:11:08,561
- Det er flott. Gratulerer!
- Takk.

143
00:11:08,982 --> 00:11:10,443
Ja, vel...

144
00:11:11,154 --> 00:11:14,487
Ikke den ekte Cotard.
Det er et sidegalleri.

145
00:11:14,948 --> 00:11:17,280
Godt å vite, så du ikke går deg vill.

146
00:11:17,450 --> 00:11:19,362
Et galleri et annet sted?

147
00:11:19,532 --> 00:11:21,414
Det er Cotard

148
00:11:21,574 --> 00:11:24,707
men de åpner
et midlertidig galleri i sentrum.

149
00:11:24,917 --> 00:11:27,500
De tar på seg noen
viser i sommer.

150
00:11:28,211 --> 00:11:30,042
Og den er litt mindre.

151
00:11:30,213 --> 00:11:32,175
Størrelsesmessig, ja.

152
00:11:32,335 --> 00:11:34,257
Kan være en god ting.

153
00:11:35,007 --> 00:11:38,181
Selv med lite oppmøte,
det vil se fullt ut.

154
00:11:38,341 --> 00:11:41,554
Likevel er det prestisjefylt å
gjøre et show på Cotard.

155
00:11:41,804 --> 00:11:43,004
Cotard.

156
00:11:43,516 --> 00:11:46,439
- Ja. Jeg tror det.
- Jeg er rørt.

157
00:11:46,939 --> 00:11:49,272
Hvilke titler har du?

158
00:11:49,942 --> 00:11:50,943
For øyeblikket

159
00:11:51,103 --> 00:11:54,196
Jeg antar at jeg lener tovvards...

160
00:11:54,817 --> 00:11:56,279
17.-27. juni
COTARD (OSLO)

161
00:11:58,160 --> 00:12:01,614
Hvorfor gjør norske artister
stiller ut i Norge.

162
00:12:02,204 --> 00:12:04,246
Alltid velge engelske titler?

163
00:12:04,417 --> 00:12:06,118
Jeg mener, det er bare...

164
00:12:06,919 --> 00:12:09,121
Det er språket vi bruker.

165
00:12:10,002 --> 00:12:11,624
Det er en internasjonal scene.

166
00:12:14,757 --> 00:12:17,169
SKADEN (på norsk)

167
00:12:50,412 --> 00:12:51,664
Thomas!

168
00:12:52,755 --> 00:12:54,086
Thomas?

169
00:12:56,468 --> 00:12:57,920
Jeg skal være utenfor...

170
00:13:31,953 --> 00:13:34,916
Ikke... en kjent arkitekt

171
00:13:35,087 --> 00:13:36,458
designe dette huset?

172
00:13:40,592 --> 00:13:42,174
Unnskyld meg...
Hei.

173
00:13:44,556 --> 00:13:48,720
Eventuelle allergier som kjøkkenet
trenger å vite om?

174
00:13:52,604 --> 00:13:54,686
Ja.

175
00:13:54,856 --> 00:13:56,478
Hva slags?

176
00:13:56,648 --> 00:13:57,899
Nøtteallergi.

177
00:13:59,781 --> 00:14:02,404
Hvor alvorlig?
Selv indirekte kontakt?

178
00:14:03,905 --> 00:14:06,278
- Ja.
- Jeg skjønner. Det vil kreve

179
00:14:06,448 --> 00:14:08,990
ekstraarbeid. Jeg skal varsle dem.

180
00:14:09,160 --> 00:14:10,360
Men det gjør du ikke?

181
00:14:10,582 --> 00:14:11,782
det gjør jeg.

182
00:14:12,584 --> 00:14:15,246
Det er en ganske alvorlig allergi, da?

183
00:14:16,798 --> 00:14:20,001
Men du føler deg fortsatt komfortabel
skal du på middager som dette?

184
00:14:20,462 --> 00:14:21,662
Ja.

185
00:14:21,963 --> 00:14:25,677
Jeg prøver å ikke la det styre livet mitt,
bare leve så normalt jeg kan.

186
00:14:25,887 --> 00:14:29,140
Da må vi være forsiktige
så du ikke dør på oss.

187
00:14:31,813 --> 00:14:33,765
Har du hatt det lenge?

188
00:14:34,856 --> 00:14:37,228
Det er litt vanskelig å snakke om.

189
00:14:38,570 --> 00:14:40,061
Men takk for at du spør.

190
00:14:42,073 --> 00:14:44,365
Er du søsteren til Thomas?

191
00:14:45,116 --> 00:14:46,778
Nei. Jeg er kjæresten hans.

192
00:14:48,580 --> 00:14:51,122
Interessant.
Han sa ikke.

193
00:14:51,282 --> 00:14:55,286
Han er litt privat, den mannen.
Er du også en artist?

194
00:14:55,627 --> 00:14:57,038
Um, nei...

195
00:14:57,879 --> 00:15:01,673
Jeg la akkurat merke til malingen
flekker på kjolen din.

196
00:15:28,820 --> 00:15:31,492
Unnskyld meg.
Den maten inneholder nøtter.

197
00:15:32,994 --> 00:15:36,537
Det er nøtter i maten til broren din.
Har du spist mye av det?

198
00:15:40,962 --> 00:15:42,213
Hva skjer?

199
00:15:43,004 --> 00:15:45,626
Hun spiste fra feil tallerken,
så hun spiste nøtter.

200
00:15:46,507 --> 00:15:48,679
Det var ikke mye.

201
00:15:48,970 --> 00:15:50,221
- Går det bra?
- Det er greit.

202
00:15:50,391 --> 00:15:53,724
– Trenger du hjelp?
- Nei.

203
00:15:53,844 --> 00:15:55,806
Har du ingen allergipiller?

204
00:15:56,057 --> 00:15:57,688
Du må være forsiktig.

205
00:15:57,848 --> 00:16:00,351
Bare for å være tydelig,

206
00:16:00,521 --> 00:16:02,603
alle platene var på rett plass.

207
00:16:02,853 --> 00:16:05,316
Hun har en livstruende nøtteallergi.

208
00:16:05,486 --> 00:16:07,528
Ikke ta noen sjanser.

209
00:16:08,449 --> 00:16:10,281
- Du skremmer henne.
- Det er greit.

210
00:16:13,204 --> 00:16:14,995
Jeg kan føle det nå.

211
00:16:15,166 --> 00:16:17,077
Ha litt vann.

212
00:16:17,248 --> 00:16:18,659
Vær så snill...

213
00:16:20,621 --> 00:16:22,253
Vær så snill, Signe...

214
00:16:25,215 --> 00:16:26,917
Jeg beklager.

215
00:16:27,428 --> 00:16:28,339
Jesus.

216
00:16:28,589 --> 00:16:31,722
Dere så henne spise
fra tallerkenen hans, ikke sant?

217
00:16:31,972 --> 00:16:33,724
Jeg var veldig forsiktig.

218
00:16:33,884 --> 00:16:35,726
Det er greit. Ikke bekymre deg.

219
00:16:35,976 --> 00:16:37,388
Skal vi ringe noen?

220
00:16:37,558 --> 00:16:39,890
Ingen! Det er ikke nødvendig.

221
00:16:40,060 --> 00:16:42,773
Vi vil helst ikke.
Du føler deg bedre, ikke sant?

222
00:16:43,023 --> 00:16:45,065
Det virker som...

223
00:16:46,106 --> 00:16:48,068
Ja, jeg er bedre.

224
00:16:48,238 --> 00:16:50,320
- Går det bra?
– Det var bare en mild reaksjon.

225
00:16:50,531 --> 00:16:51,191
Sikker?

226
00:16:51,492 --> 00:16:53,534
Thomas tar seg av meg.

227
00:16:54,154 --> 00:16:56,827
- Idiot!
- Nei, det er du ikke.

228
00:16:57,998 --> 00:17:00,330
jeg glemmer.

229
00:17:00,501 --> 00:17:03,163
Folk sier alltid til meg at jeg er en sprikende.

230
00:17:04,044 --> 00:17:07,207
Men uansett, jeg tenkte bare -

231
00:17:07,377 --> 00:17:10,761
Jeg prøver å huske hvem
tegnet denne bygningen.

232
00:17:10,921 --> 00:17:12,963
Hva het han igjen?

233
00:17:13,133 --> 00:17:14,635
Jeg vet ikke.

234
00:17:14,885 --> 00:17:17,557
– Det var Jan Inge Hovig.
– Jan Inge Hovig!

235
00:17:18,018 --> 00:17:22,102
Selvfølgelig!
Jeg visste at det var en som ham.

236
00:17:26,356 --> 00:17:29,609
Jeg kommer ikke til å stjele all oppmerksomheten...

237
00:17:31,151 --> 00:17:33,984
Men kan jeg låne noen?
Er det greit?

238
00:17:36,446 --> 00:17:38,738
Jeg er ikke mye for søkelyset,

239
00:17:38,909 --> 00:17:42,792
så jeg skal skinne det på Eivind i stedet

240
00:17:43,453 --> 00:17:45,375
og si takk,

241
00:17:45,545 --> 00:17:48,999
for å finne meg og ta meg inn

242
00:17:49,759 --> 00:17:53,713
en desemberkveld da jeg var
i fosterstilling utenfor Cotard.

243
00:17:57,767 --> 00:18:00,850
Nei, jeg skal prøve å være seriøs...

244
00:18:01,891 --> 00:18:04,014
og si noe meningsfullt.

245
00:18:04,934 --> 00:18:07,687
Å være kunstner

246
00:18:07,857 --> 00:18:10,770
er i sin essens en ensom bestrebelse.

247
00:18:11,401 --> 00:18:12,942
Hva?

248
00:18:13,823 --> 00:18:15,445
- Den der.
- Vær så snill, nei...

249
00:18:15,615 --> 00:18:17,867
De vil ikke legge merke til om en mangler.

250
00:18:18,037 --> 00:18:22,202
jeg kan ikke...
Jeg må være mentalt forberedt.

251
00:18:23,373 --> 00:18:25,285
Du er alene i studio,

252
00:18:25,455 --> 00:18:26,996
klappe din egen rygg.

253
00:18:28,378 --> 00:18:31,291
Du må heie på deg selv,
fordi ingen andre vil.

254
00:18:33,002 --> 00:18:34,384
Jeg bare godtok

255
00:18:34,554 --> 00:18:36,175
denne ensomheten

256
00:18:36,346 --> 00:18:38,968
mens du gjør kunst til et nødvendig onde.

257
00:18:39,929 --> 00:18:41,851
Helt til dagen

258
00:18:42,352 --> 00:18:44,684
Eivind så meg.

259
00:18:46,015 --> 00:18:50,229
Han så kunsten min, og løftet den opp

260
00:18:50,400 --> 00:18:52,902
til stedet der den hører hjemme:

261
00:18:53,072 --> 00:18:56,526
En internasjonal kunstkontekst.

262
00:18:57,276 --> 00:19:00,239
Han plasserte det i det jeg ser på som

263
00:19:00,410 --> 00:19:03,032
det dristigeste galleriet i Nord-Europa.

264
00:19:03,202 --> 00:19:05,455
- Og det er Cotard.
- Å! Signe!

265
00:19:06,335 --> 00:19:08,002
Du må ha kontroll på dette!

266
00:19:08,538 --> 00:19:11,250
- Ring en ambulanse.
- Jeg holder på.

267
00:19:11,420 --> 00:19:13,252
Våkn opp.
Hallo!

268
00:19:13,422 --> 00:19:15,925
Ring en ambulanse nå!

269
00:19:22,932 --> 00:19:25,094
Kommer de?

270
00:19:28,978 --> 00:19:31,731
Jeg skal bare avslutte talen...

271
00:19:31,901 --> 00:19:33,101
Talen?!

272
00:19:33,653 --> 00:19:36,105
Mens søsteren din kveles?

273
00:19:36,275 --> 00:19:38,107
Jeg prøver å avslutte det!

274
00:20:56,395 --> 00:20:57,936
Vil du bite meg?

275
00:20:58,527 --> 00:20:59,727
Ja?

276
00:21:01,820 --> 00:21:03,402
Kom igjen, bit meg!

277
00:21:20,298 --> 00:21:21,710
Hva gjør du?

278
00:21:24,262 --> 00:21:25,804
Bare leke med ham.

279
00:21:25,974 --> 00:21:29,097
Du håner hunden min.
Det er dyremishandling.

280
00:21:29,307 --> 00:21:30,507
Nei, jeg gjorde ikke...

281
00:21:30,679 --> 00:21:34,182
Ville du likt det hvis jeg gjorde dette mot deg?

282
00:21:34,853 --> 00:21:36,725
- Hva er du...
- Jævla kjerring!

283
00:21:36,895 --> 00:21:41,189
- Jeg lekte med henne.
– Dette er et levende vesen!

284
00:21:41,359 --> 00:21:43,942
Jeg lekte med den.

285
00:21:44,112 --> 00:21:45,984
- Fusse!
– Hva sa du?

286
00:21:46,154 --> 00:21:48,286
Fite. Gå deg vill!

287
00:21:48,536 --> 00:21:50,909
Ikke gå rundt og plage dyr.

288
00:21:51,079 --> 00:21:53,792
Nei, hold kjeft! Gå hjem!

289
00:21:54,703 --> 00:21:56,705
Finn noe å gjøre!

290
00:21:56,875 --> 00:21:59,918
Skaff deg et liv!
Slutt å misbruke dyr.

291
00:22:50,678 --> 00:22:52,220
Hvor er det...

292
00:22:52,970 --> 00:22:54,170
Å, ok...

293
00:22:54,512 --> 00:22:56,354
- Hva var det?
- Ingenting.

294
00:22:56,814 --> 00:22:58,014
Hva så du på?

295
00:22:58,356 --> 00:23:00,558
Seriøst, det var ingenting.

296
00:23:02,069 --> 00:23:05,233
Å, du slår den ikke igjen
med mindre det er noe.

297
00:23:08,155 --> 00:23:09,697
- La meg se, da
-Nei.

298
00:23:13,120 --> 00:23:14,952
Nekter du å vise meg?

299
00:23:15,122 --> 00:23:17,875
Det var ingenting. Bare google.

300
00:23:19,036 --> 00:23:20,498
Hva med deg?

301
00:23:21,499 --> 00:23:24,251
"Bare google".
La meg se.

302
00:23:24,752 --> 00:23:26,924
Nei. Kanskje det var privat.

303
00:23:28,596 --> 00:23:30,297
Porno?

304
00:23:31,929 --> 00:23:35,342
Vi trenger ikke dele alt
bare fordi vi bor sammen.

305
00:23:35,933 --> 00:23:38,015
Vi kan i det minste dele pornoen vår.

306
00:23:38,766 --> 00:23:40,147
- Kom igjen.
- Nei!

307
00:23:40,307 --> 00:23:43,400
- Ikke vær flau.
- Du overspiller det.

308
00:23:43,561 --> 00:23:45,402
Jeg er nysgjerrig.

309
00:23:46,233 --> 00:23:50,197
Hva slags porno ser du på
på høylys dag?

310
00:23:50,778 --> 00:23:52,069
La meg se.

311
00:23:52,870 --> 00:23:54,662
- La meg se...
- Stopp det!

312
00:24:14,051 --> 00:24:15,302
Signe?

313
00:24:18,846 --> 00:24:20,046
Lang tid.

314
00:24:21,688 --> 00:24:24,141
– Alt bra?
- Ikke sant? Ja.

315
00:24:25,102 --> 00:24:26,563
Jeg vil si.

316
00:24:27,734 --> 00:24:29,606
Hyggelig å se deg igjen.

317
00:24:30,237 --> 00:24:32,489
- Bare følg meg.
- Hvem er det?

318
00:24:32,819 --> 00:24:35,202
Det er til meg, mamma!

319
00:24:53,380 --> 00:24:55,632
Jeg vet at du ikke tror meg, men...

320
00:24:55,802 --> 00:24:57,564
Jeg mente ikke å sende deg det bildet.

321
00:24:59,015 --> 00:25:00,767
Det trenger vi ikke snakke om.

322
00:25:02,639 --> 00:25:05,272
Jeg matchet med en jente på Tinder,

323
00:25:05,812 --> 00:25:08,735
og vi begynte å snakke.

324
00:25:09,776 --> 00:25:11,608
Hun ba meg sende henne et bilde

325
00:25:11,778 --> 00:25:14,281
hvor jeg prøvde å suge meg av.

326
00:25:15,992 --> 00:25:17,324
Og du fikk det ved en feil.

327
00:25:17,494 --> 00:25:19,446
Ja, du har forklart det.

328
00:25:19,616 --> 00:25:21,538
Så pinlig.

329
00:25:23,540 --> 00:25:25,912
Jeg mener... sender det
til feil person.

330
00:25:27,294 --> 00:25:29,706
Hun het Siri, så...

331
00:25:30,256 --> 00:25:32,339
Hennes navn var rett under ditt.

332
00:25:32,509 --> 00:25:34,511
Så jeg sendte den ved en feiltakelse.

333
00:25:36,593 --> 00:25:38,345
Du nådde det nesten.

334
00:25:39,766 --> 00:25:40,967
Ja.

335
00:25:41,518 --> 00:25:43,269
Jeg kan nå det,

336
00:25:43,430 --> 00:25:44,681
faktisk.

337
00:25:44,851 --> 00:25:45,772
Imponerende.

338
00:25:45,932 --> 00:25:48,815
Det er bare vanskelig å knipse
et bilde samtidig.

339
00:25:49,355 --> 00:25:52,318
Så... hva trenger du?

340
00:25:52,489 --> 00:25:55,031
- Ritalin, igjen?
- Nei.

341
00:25:55,321 --> 00:25:56,983
jeg vil...

342
00:25:58,785 --> 00:26:00,657
Aldri hørt om det.

343
00:26:00,827 --> 00:26:03,870
Jeg vet ikke engang
hvis det er tilgjengelig, men...

344
00:26:04,661 --> 00:26:08,414
Jeg ville spørre deg,
siden du er flink til å finne ting.

345
00:26:09,045 --> 00:26:10,997
Jada, jeg skal se.

346
00:26:11,337 --> 00:26:12,629
Hva er det?

347
00:26:13,169 --> 00:26:14,130
Det er...

348
00:26:14,380 --> 00:26:16,422
Det er litt vanskelig å forklare...

349
00:26:16,592 --> 00:26:20,506
Litt som Xanax, men sterkere.

350
00:26:21,427 --> 00:26:22,679
Hvordan staver du det?

351
00:26:22,849 --> 00:26:25,181
L-l-D-E-X-O-L.

352
00:26:30,817 --> 00:26:32,769
er du fortsatt med..

353
00:26:32,939 --> 00:26:34,150
Thomas?

354
00:26:34,570 --> 00:26:35,902
Jepp.

355
00:26:36,652 --> 00:26:38,154
Og alt er bra?

356
00:26:38,324 --> 00:26:40,026
Ja, alt bra.

357
00:26:40,696 --> 00:26:41,527
Men...

358
00:26:41,697 --> 00:26:44,080
ikke helt perfekt?

359
00:26:44,580 --> 00:26:46,412
Ja. Det er flott.

360
00:26:48,244 --> 00:26:50,786
Jeg kunne ikke vært lykkeligere.

361
00:26:55,381 --> 00:26:57,173
OK...

362
00:26:57,753 --> 00:26:59,175
Denne?

363
00:27:02,888 --> 00:27:03,719
Ja.

364
00:27:03,889 --> 00:27:06,102
Ser litt... russisk ut?

365
00:27:06,562 --> 00:27:07,933
Ja.

366
00:27:10,066 --> 00:27:11,687
Ta et valg.

367
00:27:12,438 --> 00:27:13,638
Den der.

368
00:27:15,401 --> 00:27:16,612
Og den.

369
00:27:17,273 --> 00:27:18,984
Ta alt.

370
00:27:20,986 --> 00:27:22,568
- Alle sammen?
- Ja.

371
00:27:23,239 --> 00:27:25,281
- Jeg skal hente noen også.
- Nei!

372
00:27:26,622 --> 00:27:29,915
Nei, det er ikke din greie.

373
00:27:31,287 --> 00:27:34,670
Jeg har nettopp hatt dette
intens angst i det siste.

374
00:27:35,381 --> 00:27:36,962
Hodet mitt haster.

375
00:27:37,132 --> 00:27:39,635
Poenget er at det er tunge greier.

376
00:27:42,548 --> 00:27:44,219
Jeg liker deg, Signe.

377
00:27:45,100 --> 00:27:46,300
Men...

378
00:27:46,552 --> 00:27:49,725
Jeg har virkelig ikke noe imot

379
00:27:50,305 --> 00:27:52,307
gjør dette for deg.

380
00:27:53,899 --> 00:27:55,270
Men...

381
00:27:56,271 --> 00:27:58,854
Kan vi henge med
med moren min en liten stund?

382
00:27:59,405 --> 00:28:00,605
Ikke sant?

383
00:28:01,447 --> 00:28:04,450
Hun er bare på meg hele tiden

384
00:28:05,701 --> 00:28:09,955
om hvordan jeg ikke ser
nok folk, og så videre.

385
00:28:11,036 --> 00:28:14,459
Så kanskje vi bare kunne
ta en kopp kaffe...

386
00:28:15,581 --> 00:28:18,463
Det har jeg ikke tid til.
Beklager.

387
00:28:19,334 --> 00:28:20,534
God.

388
00:28:20,676 --> 00:28:22,628
Studerer du fortsatt?

389
00:28:22,968 --> 00:28:24,168
Her og der.

390
00:29:21,566 --> 00:29:23,358
Å, det er nok!

391
00:29:37,252 --> 00:29:38,452
Signe!

392
00:29:38,873 --> 00:29:41,836
D2 Magazine skrev til meg!

393
00:29:42,046 --> 00:29:45,009
De ønsker å gjøre et intervju.
Kult, ikke sant?

394
00:29:46,050 --> 00:29:47,882
Sover du?

395
00:30:38,683 --> 00:30:40,474
Har du sett laderen min?

396
00:30:41,355 --> 00:30:42,977
Har du sett laderen min?

397
00:30:44,028 --> 00:30:45,228
Nei.

398
00:30:46,030 --> 00:30:47,521
Huff! Hva skjedde?

399
00:30:47,902 --> 00:30:49,572
Armen din.

400
00:30:49,573 --> 00:30:50,775
Å shit!

401
00:30:51,195 --> 00:30:52,395
Du har ikke lagt merke til det?

402
00:30:52,446 --> 00:30:54,078
Ingen! Herregud!

403
00:30:54,238 --> 00:30:56,030
Og der også.

404
00:30:56,370 --> 00:30:57,331
På ansiktet ditt.

405
00:30:57,491 --> 00:30:58,873
på ekte?

406
00:31:00,244 --> 00:31:01,455
Å, faen.

407
00:31:02,246 --> 00:31:03,667
Synes du det er alvorlig?

408
00:31:03,838 --> 00:31:05,419
Jeg ville fått det sjekket.

409
00:31:06,090 --> 00:31:08,292
Synes du det er alvorlig?

410
00:31:09,133 --> 00:31:11,345
Ser ut som utslett.

411
00:31:11,755 --> 00:31:13,597
Rart at du ikke har lagt merke til det.

412
00:31:13,757 --> 00:31:16,220
Det ser ganske alvorlig ut, ikke sant?

413
00:31:16,720 --> 00:31:18,682
Jeg ville gått til legen.

414
00:31:19,353 --> 00:31:21,015
Fordi du er bekymret?

415
00:31:21,355 --> 00:31:23,057
Ja, få det sjekket.

416
00:31:23,857 --> 00:31:26,110
Hvor er dette utslettet?

417
00:31:26,270 --> 00:31:27,811
Mest på armen.

418
00:31:27,982 --> 00:31:30,774
Kan du ta av deg jakken?

419
00:31:31,945 --> 00:31:33,157
Nei.

420
00:31:33,657 --> 00:31:34,908
Nei?

421
00:31:35,079 --> 00:31:37,161
Kan vi ikke bare snakke om det?

422
00:31:38,242 --> 00:31:41,785
Nei, jeg må se
utslett for å diagnostisere det.

423
00:31:41,955 --> 00:31:44,538
Jeg har ikke lyst til å ta av meg jakken.

424
00:31:46,590 --> 00:31:48,132
Hvorfor kan du ikke ta den av?

425
00:31:48,292 --> 00:31:50,134
Jeg skal ikke. OK?

426
00:31:54,508 --> 00:31:57,181
Jeg skal ikke!
La oss bare snakke.

427
00:31:57,851 --> 00:32:00,514
Kjæresten min henter meg snart,
uansett.

428
00:32:02,306 --> 00:32:04,545
Kan jeg spørre hvor du er fra
alle disse møblene fra?

429
00:32:06,730 --> 00:32:10,063
Loppemarkeder!
Har akkurat vært heldig.

430
00:32:11,064 --> 00:32:12,356
Thomas?

431
00:32:15,449 --> 00:32:16,700
Thomas!

432
00:32:19,703 --> 00:32:21,034
Hva skjer?

433
00:32:21,495 --> 00:32:24,578
D2 Magazine er her.
De tar bilder av meg.

434
00:32:24,748 --> 00:32:26,540
Skulle du ikke hente meg?

435
00:32:27,330 --> 00:32:29,503
– Henter du deg?
- Hos legen.

436
00:32:31,044 --> 00:32:34,297
Ta trikken i sentrum
å gå tilbake med deg?

437
00:32:34,638 --> 00:32:35,879
Ja.

438
00:32:37,090 --> 00:32:39,012
Da har jeg misforstått.

439
00:32:39,182 --> 00:32:41,434
Hva med å svare på telefonen?

440
00:32:41,935 --> 00:32:43,767
Jeg var midt i et intervju.

441
00:32:46,479 --> 00:32:50,483
Det var et intervju.
Jeg kunne ikke bare gå.

442
00:32:51,314 --> 00:32:53,316
Skal du ikke spørre hvordan det gikk?

443
00:32:55,568 --> 00:32:58,111
Ja... hvordan gikk det?

444
00:32:59,823 --> 00:33:03,286
Det fortsatte for alltid.
De testet mye

445
00:33:03,496 --> 00:33:04,788
OK, bra.

446
00:33:04,958 --> 00:33:07,370
De fant ikke årsaken.

447
00:33:08,672 --> 00:33:11,464
Det er bra du ble testet.

448
00:33:12,716 --> 00:33:14,718
Det er i hvert fall gjort.

449
00:33:17,010 --> 00:33:20,633
Jeg tenkte kanskje...

450
00:33:22,515 --> 00:33:24,177
Sjekk dette ut.

451
00:33:35,989 --> 00:33:38,191
Løft haken litt.

452
00:33:58,841 --> 00:34:01,384
Kan du legge hånden under haken?

453
00:34:08,771 --> 00:34:10,313
Stor. Skjønner det.

454
00:34:35,047 --> 00:34:36,499
Alt bra, Signe?

455
00:34:37,169 --> 00:34:38,369
Trett?

456
00:34:40,633 --> 00:34:43,846
Jeg fikk studiobesøk
med Nasjonalmuseet neste uke.

457
00:34:44,096 --> 00:34:45,928
på ekte? Gratulerer!

458
00:34:46,138 --> 00:34:48,060
Noe å vise dem?

459
00:34:48,561 --> 00:34:51,183
Ikke noe. Alt er på Cotard.

460
00:34:52,935 --> 00:34:54,477
Jeg tenkte at du kanskje kunne hjelpe.

461
00:34:54,647 --> 00:34:56,939
Hva med å bruke disse møblene?

462
00:34:57,229 --> 00:34:59,563
Nei, dette er private ting.
Jeg vil ikke bruke den.

463
00:35:02,484 --> 00:35:03,684
En liten tjeneste?

464
00:35:03,786 --> 00:35:05,367
Jeg hjelper deg ikke å stjele.

465
00:35:05,578 --> 00:35:06,778
Thomas?

466
00:35:07,700 --> 00:35:08,581
Ja?

467
00:35:08,831 --> 00:35:10,031
Er det noen her?

468
00:35:10,082 --> 00:35:11,453
Yngve er her.

469
00:35:11,994 --> 00:35:14,496
Kan du komme hit et øyeblikk?

470
00:35:14,667 --> 00:35:16,378
Jeg er opptatt, Signe.

471
00:35:17,129 --> 00:35:21,043
Bare fortsett å sove.
Klokken er tross alt bare 16.00.

472
00:35:23,555 --> 00:35:26,638
Hvis det handler om kreditt, kan vi ordne det.

473
00:35:28,100 --> 00:35:29,641
Hei Yngve.

474
00:35:30,602 --> 00:35:32,684
Jeg har en voldsom hodepine.

475
00:35:34,476 --> 00:35:35,768
Jeg trenger litt vann.

476
00:35:36,478 --> 00:35:38,230
Har du noen smertestillende?

477
00:35:38,770 --> 00:35:39,970
Hva skjedde?

478
00:35:41,773 --> 00:35:43,445
Bli med oss.

479
00:35:45,948 --> 00:35:49,281
Vi tar deg til ambulansen,
deretter sykehuset.

480
00:35:49,451 --> 00:35:50,742
Thomas?

481
00:36:19,151 --> 00:36:20,351
Hei Signe.

482
00:36:25,867 --> 00:36:28,860
Jeg har sett på resultatene.

483
00:36:31,993 --> 00:36:34,115
Det er ganske sjokkerende.

484
00:36:36,628 --> 00:36:39,751
Du har tydeligvis misbrukt ulovlige stoffer.

485
00:36:39,921 --> 00:36:43,625
Det er grunnen til at du har blitt syk.

486
00:36:44,386 --> 00:36:47,629
Vi ser et generelt mønster...

487
00:36:47,799 --> 00:36:50,091
Du lyver mye.

488
00:36:51,182 --> 00:36:53,725
Du har en dårlig personlighet.

489
00:36:53,895 --> 00:36:57,138
Ikke den kuleste personen på fester.

490
00:36:57,729 --> 00:37:00,231
Din sans for humor er også dårlig.

491
00:37:00,402 --> 00:37:02,353
Spesielt hvordan du...

492
00:37:03,024 --> 00:37:07,398
utføre rasistiske karikaturer i
speil for din egen fornøyelse.

493
00:37:08,660 --> 00:37:11,703
Jeg har ikke sett det på en CT-skanning
i ganske lang tid.

494
00:37:11,863 --> 00:37:15,747
Når vi finner så mye,

495
00:37:15,917 --> 00:37:18,369
vi må rett og slett ringe politiet.

496
00:37:18,620 --> 00:37:22,043
De er ute og klare

497
00:37:22,213 --> 00:37:25,006
å henrette deg umiddelbart.

498
00:37:26,798 --> 00:37:27,998
Har du det bra?

499
00:37:29,130 --> 00:37:30,551
Bør vi stoppe?

500
00:37:31,472 --> 00:37:33,514
Hvor gjør det vondt?

501
00:37:33,685 --> 00:37:35,386
Brenner hodet ditt?

502
00:37:35,977 --> 00:37:37,428
Jeg nekter!

503
00:39:14,034 --> 00:39:15,406
Det er ikke smittsomt, ikke sant?

504
00:39:15,576 --> 00:39:17,448
Hvor mange ganger skal du spørre?

505
00:39:21,411 --> 00:39:24,705
Har du fortalt noen om dette?

506
00:39:25,836 --> 00:39:27,037
Nei.

507
00:39:27,457 --> 00:39:28,999
Hvis noen spør,

508
00:39:29,169 --> 00:39:31,251
si at jeg er på sykehuset.

509
00:39:33,383 --> 00:39:35,005
Og at det er alvorlig.

510
00:39:37,638 --> 00:39:41,301
Spør folk om meg?

511
00:39:43,854 --> 00:39:45,976
Nei... egentlig ikke.

512
00:39:48,438 --> 00:39:51,021
Jeg har vel ikke vært her så lenge.

513
00:40:00,911 --> 00:40:03,703
Jeg beklager at jeg ikke tok det
seriøst med en gang.

514
00:40:08,378 --> 00:40:10,040
Jeg burde ha hørt på deg.

515
00:40:12,422 --> 00:40:13,753
Ja.

516
00:40:20,800 --> 00:40:24,054
Det som betyr noe er at du er her for meg nå.

517
00:40:24,764 --> 00:40:26,516
Omsorg for meg.

518
00:40:28,438 --> 00:40:30,981
D2 Magazine kom ut i dag.

519
00:40:33,443 --> 00:40:35,405
Fikk deg en kopi.

520
00:40:36,446 --> 00:40:38,948
Tenkte du ville ha noe å lese.

521
00:40:39,909 --> 00:40:41,161
Det ble fint.

522
00:40:41,321 --> 00:40:43,283
Thomas Tyven

523
00:40:43,453 --> 00:40:44,653
Jeg nevnte deg også.

524
00:40:45,455 --> 00:40:48,708
Ikke ved navn, men indirekte.

525
00:40:50,540 --> 00:40:51,751
Signe?

526
00:40:52,462 --> 00:40:54,334
- Hei.
- Hei.

527
00:41:09,399 --> 00:41:10,600
Hvor er Anine?

528
00:41:13,232 --> 00:41:16,486
Hun klarte det ikke,
men hun sender sine beste ønsker.

529
00:41:20,950 --> 00:41:23,072
De ba meg snakke med deg.

530
00:41:23,242 --> 00:41:24,654
At du ikke er samarbeidsvillig.

531
00:41:25,324 --> 00:41:27,537
Mamma, de satte meg i rare maskiner

532
00:41:27,707 --> 00:41:30,910
og nekter å fortelle meg det
hvis de er farlige.

533
00:41:33,122 --> 00:41:34,964
- Forstår du?
- Søt.

534
00:41:35,124 --> 00:41:36,966
Det gjør vondt å se deg slik.

535
00:41:38,007 --> 00:41:38,468
Du har det ikke bra.

536
00:41:38,678 --> 00:41:39,878
Du har det ikke bra

537
00:41:40,219 --> 00:41:42,011
Vi får deg ut herfra.

538
00:41:42,181 --> 00:41:44,134
Og så går du
til Helhetssenteret.

539
00:41:45,304 --> 00:41:46,556
Løfte?

540
00:41:47,597 --> 00:41:49,929
De hjalp meg virkelig.

541
00:41:50,269 --> 00:41:51,981
Det var der jeg møtte Hilde.

542
00:41:52,141 --> 00:41:54,604
Han som var en heks
en stund, husker du?

543
00:41:54,774 --> 00:41:56,395
Jeg trenger litt mer søvn.

544
00:41:57,947 --> 00:41:59,147
Tenk på det.

545
00:41:59,448 --> 00:42:01,400
Og det var det?

546
00:42:03,492 --> 00:42:06,155
56 meldinger og noen få besøk...

547
00:42:06,325 --> 00:42:08,197
og så går livet videre?

548
00:42:12,411 --> 00:42:15,955
Hvis jeg dør, sørg for Anine
kommer ikke til begravelsen.

549
00:42:16,415 --> 00:42:18,878
Begravelsesgjesteliste, ikke sant.

550
00:42:19,048 --> 00:42:20,960
Ja. Ikke min far heller.

551
00:42:21,130 --> 00:42:23,762
Jeg vil ikke ha folk der
som egentlig ikke bryr seg.

552
00:43:18,437 --> 00:43:20,819
Hva skulle jeg gjort uten deg?

553
00:43:30,289 --> 00:43:31,780
Hva gjør du?

554
00:43:32,541 --> 00:43:34,162
Hva synes du?

555
00:43:38,547 --> 00:43:40,669
Det er litt rart.

556
00:43:41,840 --> 00:43:43,382
Kom igjen.

557
00:43:43,632 --> 00:43:45,133
Thomas.

558
00:43:56,565 --> 00:43:58,016
Kle.

559
00:44:06,735 --> 00:44:08,947
Det er rart med masken.

560
00:44:09,117 --> 00:44:10,317
Ikke tenk på det.

561
00:44:10,368 --> 00:44:12,370
Alle de bandasjene.

562
00:44:12,530 --> 00:44:14,492
Thomas, ikke tenk på det.

563
00:44:14,833 --> 00:44:16,324
- Går det bra?
- Ja.

564
00:44:18,246 --> 00:44:20,628
- Spør meg igjen?
- Om hva?

565
00:44:20,789 --> 00:44:22,540
Hvordan jeg har det.

566
00:44:25,794 --> 00:44:27,716
- Har du det bra?
- Ja.

567
00:44:29,718 --> 00:44:33,471
- Vil du at jeg skal ta vare på deg?
- Ja.

568
00:44:35,393 --> 00:44:37,765
Jeg har vært veldig bekymret for deg.

569
00:44:41,109 --> 00:44:43,061
Jeg har bekymret deg for at du skal dø.

570
00:44:44,943 --> 00:44:47,655
Jeg tenkte på begravelsen din...

571
00:44:49,197 --> 00:44:50,698
Fortell meg om begravelsen!

572
00:44:53,821 --> 00:44:55,533
Det er så mange mennesker,

573
00:44:55,703 --> 00:44:58,116
det er en kø utenfor kirken.

574
00:44:58,286 --> 00:45:00,578
Folk som flyr inn fra utlandet,

575
00:45:00,748 --> 00:45:03,121
prøver å komme inn i begravelsen.

576
00:45:03,291 --> 00:45:04,712
Er faren min der?

577
00:45:04,882 --> 00:45:06,624
Ja, men han kan ikke komme inn.

578
00:45:06,794 --> 00:45:08,176
Han har stoppet ved døren.

579
00:45:09,887 --> 00:45:12,380
– Anine Olsen?
- Beklager.

580
00:45:12,550 --> 00:45:16,974
- Men jeg er en nær venn!
- Ikke på listen, beklager.

581
00:45:17,305 --> 00:45:19,210
Jeg må ta meg av denne linjen nå.

582
00:45:38,286 --> 00:45:39,486
Vel...

583
00:45:40,458 --> 00:45:42,500
Vi har en ny her i dag,

584
00:45:43,250 --> 00:45:44,542
Signe.

585
00:45:47,835 --> 00:45:49,627
Kan du si det, Signe?

586
00:45:49,797 --> 00:45:51,008
Signe.

587
00:45:52,089 --> 00:45:53,591
Der går du.

588
00:45:55,723 --> 00:46:00,137
Fortell om deg selv, Signe.
Hvordan føler du deg i disse dager?

589
00:46:01,849 --> 00:46:03,521
Ja. Um..

590
00:46:05,603 --> 00:46:08,315
Jeg har en hudsykdom.

591
00:46:09,146 --> 00:46:11,609
Ingen vet hva det er.

592
00:46:12,069 --> 00:46:14,862
Virker som jeg er den første personen
i verden som har det.

593
00:46:15,653 --> 00:46:18,035
Legene sto i kø for å se meg.

594
00:46:18,826 --> 00:46:21,579
De lot meg nesten ikke gå.

595
00:46:22,079 --> 00:46:25,502
Moren min anbefalte dette stedet.

596
00:46:25,663 --> 00:46:28,255
Mammaen til Signe er Beate.

597
00:46:29,877 --> 00:46:31,799
Husker du henne?

598
00:46:34,341 --> 00:46:36,133
Jeg jobber på et bakeri.

599
00:46:36,974 --> 00:46:39,386
jeg mener...
Jeg er manageren.

600
00:46:40,347 --> 00:46:44,351
Jeg har en kjæreste.
Thomas... Meinich.

601
00:46:46,063 --> 00:46:47,263
Han er en kunstner.

602
00:46:48,485 --> 00:46:49,777
Ingen?

603
00:46:50,778 --> 00:46:53,901
Han er ikke den beste kjæresten.

604
00:46:55,402 --> 00:46:59,196
Han har blitt besatt av sin egen karriere.

605
00:46:59,446 --> 00:47:02,539
All energien hans går til det.

606
00:47:03,370 --> 00:47:07,244
Selvfølgelig skal han nyte det
suksessen, men...

607
00:47:07,454 --> 00:47:10,587
Signe, du fortsetter å snakke

608
00:47:10,757 --> 00:47:13,210
om en person som ikke er her.

609
00:47:14,051 --> 00:47:16,003
Det er ingen Thomas her.

610
00:47:16,803 --> 00:47:18,925
- Men det er en Signe.
- Ja.

611
00:47:19,096 --> 00:47:20,927
Fortell oss om symptomene dine.

612
00:47:21,808 --> 00:47:23,760
Hvor kjenner du smerten?

613
00:47:24,561 --> 00:47:26,103
Det er egentlig ikke...

614
00:47:26,353 --> 00:47:29,186
Jeg har ikke store smerter.
Det er bare...

615
00:47:31,528 --> 00:47:34,441
Jeg har problemer med å svelge.

616
00:47:34,611 --> 00:47:36,443
Hvilken fase?

617
00:47:37,284 --> 00:47:40,197
- Hva?
- Detox fase. 1 eller 2?

618
00:47:42,579 --> 00:47:44,161
Jeg vet ikke hva det betyr.

619
00:47:44,331 --> 00:47:46,283
Kanskje vi skal gå videre?

620
00:47:46,453 --> 00:47:47,374
Anja...

621
00:47:47,624 --> 00:47:51,708
Kanskje noen med mer alvorlig
symptomene skal snakke nå?

622
00:47:52,669 --> 00:47:54,421
Tror du du har det verre?

623
00:47:54,591 --> 00:47:57,173
Jeg skulle ønske jeg hadde tilstanden din.

624
00:47:57,554 --> 00:47:59,255
Så praktisk! Synlig sykdom

625
00:47:59,426 --> 00:48:01,047
som alle kan se!

626
00:48:01,808 --> 00:48:02,799
Du er heldig.

627
00:48:02,969 --> 00:48:04,260
jeg er heldig...?

628
00:48:05,562 --> 00:48:09,145
Kom tilbake når du har det
angst, hjernetåke,

629
00:48:09,315 --> 00:48:10,515
migrene...

630
00:48:10,607 --> 00:48:13,730
diaré, kronisk dårlig ånde,

631
00:48:13,900 --> 00:48:16,152
problemer med å sove mer enn 2 timer...

632
00:48:16,362 --> 00:48:19,526
Ikke sterkt lys, ingen høye lyder...

633
00:48:27,033 --> 00:48:29,375
Jeg beklager.
Jeg beklager!

634
00:48:29,786 --> 00:48:31,077
Ingen!

635
00:48:31,497 --> 00:48:34,130
- Nei!
-Der, der...

636
00:48:34,961 --> 00:48:37,003
Det var godt å slippe det.

637
00:48:48,304 --> 00:48:51,898
Fikk legene deg til å tro
er det vanskelig å svelge?

638
00:48:53,399 --> 00:48:55,271
Nei, det er det virkelig.

639
00:48:55,772 --> 00:48:59,065
Hjernen din går
"Jeg har problemer med å svelge".

640
00:48:59,235 --> 00:49:00,696
Ha litt vann.

641
00:49:00,947 --> 00:49:02,568
jeg bare...

642
00:49:03,870 --> 00:49:05,571
Jeg vet ikke om dette er min greie.

643
00:49:08,534 --> 00:49:13,249
Da du sa "min greie"
ansiktet mitt begynte å smile.

644
00:49:13,419 --> 00:49:14,921
– La du merke til det?
- Ja.

645
00:49:15,171 --> 00:49:16,172
Ingens

646
00:49:16,332 --> 00:49:19,715
fikk eierskap
av hva som skjer i det rommet.

647
00:49:20,216 --> 00:49:23,179
Og fordi det ikke er noens "ting"

648
00:49:23,389 --> 00:49:24,880
det er alles greie.

649
00:49:25,471 --> 00:49:27,974
Det du bør spørre er:

650
00:49:28,144 --> 00:49:31,937
Hva lærte Signe av denne økten?

651
00:49:33,559 --> 00:49:35,231
Ikke mye, egentlig.

652
00:49:37,313 --> 00:49:40,896
Hvordan ser ansiktet ditt ut
under den sykehusmasken?

653
00:49:41,067 --> 00:49:42,528
Jeg vet ikke.

654
00:49:43,239 --> 00:49:45,451
Legen ba meg fortsette med det.

655
00:49:46,992 --> 00:49:48,824
Hvordan ser jeg ut?

656
00:49:48,994 --> 00:49:51,707
Tenker du: "Å, denne personen

657
00:49:52,077 --> 00:49:54,790
er full av varme og kjærlighet”.
Tror du?

658
00:49:55,421 --> 00:49:56,872
- Nei...
- Nei.

659
00:49:58,254 --> 00:50:00,296
Du vet, sykehusleger

660
00:50:00,546 --> 00:50:01,877
kjærlighet

661
00:50:02,378 --> 00:50:04,920
bandasjere mennesker.

662
00:50:06,592 --> 00:50:10,426
Men hva skjer når du setter
en sopp i en plastpose

663
00:50:10,596 --> 00:50:12,348
i solen?

664
00:50:13,559 --> 00:50:16,231
– Det begynner å råtne?
– Akkurat.

665
00:50:17,313 --> 00:50:18,273
Ja?

666
00:50:18,444 --> 00:50:21,987
Jeg tror på en medisin
du har sikkert hørt om:

667
00:50:22,988 --> 00:50:25,401
Det kalles frisk luft.

668
00:50:29,745 --> 00:50:32,247
Sikker på at du bør ta den av?

669
00:50:33,328 --> 00:50:35,040
De sa det var greit.

670
00:50:37,873 --> 00:50:39,585
Kan du ta et bilde av meg?

671
00:50:48,473 --> 00:50:49,673
La meg se.

672
00:50:55,480 --> 00:50:56,852
Ta en til.

673
00:51:06,031 --> 00:51:07,572
Bare ta litt mer.

674
00:51:10,365 --> 00:51:11,697
For hva?

675
00:51:12,287 --> 00:51:15,080
Legg det ut, for å la alle få vite det.

676
00:51:15,911 --> 00:51:17,622
Folk spør.

677
00:51:19,755 --> 00:51:21,086
Kom igjen.

678
00:51:25,760 --> 00:51:27,002
Å, faen...

679
00:51:27,762 --> 00:51:28,962
Det er galskap.

680
00:51:31,847 --> 00:51:33,047
Gud...

681
00:51:33,098 --> 00:51:34,719
Ja, det ser grusomt ut.

682
00:51:34,890 --> 00:51:36,811
Det er bare mer alvorlig enn jeg trodde.

683
00:51:39,274 --> 00:51:42,357
Mente det ikke sånn.
Du er fortsatt vakker.

684
00:51:46,231 --> 00:51:48,443
– Jeg orker ikke mer.
- Min kjære...

685
00:51:51,286 --> 00:51:54,489
Hvis jeg skulle snakke med a
journalist om dette,

686
00:51:55,200 --> 00:51:56,491
det ville vært deg.

687
00:51:57,952 --> 00:51:59,584
Fordi jeg ser opp til deg.

688
00:51:59,744 --> 00:52:02,837
Jeg beundrer virkelig arbeidet ditt.

689
00:52:03,918 --> 00:52:07,842
Vel, det er regler
for den slags... nepotisme.

690
00:52:18,603 --> 00:52:20,935
– Synes du ikke det er for likt?
- Hvordan?

691
00:52:22,317 --> 00:52:25,229
Til mitt D2-intervju,

692
00:52:25,400 --> 00:52:27,862
hvis du gjør det her også.

693
00:52:28,192 --> 00:52:29,564
Bildene.

694
00:52:29,734 --> 00:52:31,316
Jeg bor her også.

695
00:52:32,407 --> 00:52:37,121
Du står fritt til å gjøre det.
Bare nevner det for din skyld:

696
00:52:37,782 --> 00:52:41,706
Artikkelen min kom først,
og folk tror kanskje det er det

697
00:52:41,876 --> 00:52:44,168
rart at du kopierer innstillingen.

698
00:52:44,338 --> 00:52:46,541
Jeg sikter ikke etter originalitet.

699
00:52:46,841 --> 00:52:48,793
Det er et intimt intervju.

700
00:52:48,963 --> 00:52:51,085
De vil se meg hjemme.

701
00:52:51,255 --> 00:52:53,588
Jeg forstår konseptet.

702
00:52:53,758 --> 00:52:55,389
Det er en veldig åpenbar idé.

703
00:52:55,760 --> 00:52:58,342
Men folk flest

704
00:52:59,393 --> 00:53:02,346
kanskje gjenkjenne dette bakteppet,

705
00:53:02,857 --> 00:53:04,809
og koble det til kunsten min,

706
00:53:04,979 --> 00:53:07,481
som kanskje ikke er i din interesse.

707
00:53:07,812 --> 00:53:11,986
Så «folk flest» leser
intervjuet ditt så intenst

708
00:53:12,156 --> 00:53:15,069
at bildene
er brent inn i netthinnen deres?

709
00:53:15,239 --> 00:53:17,241
Bare for din skyld...

710
00:53:17,411 --> 00:53:21,535
Kanskje de legger merke til ansiktet mitt,
før du gjenkjenner veggene.

711
00:53:22,326 --> 00:53:24,118
Har du det på deg?

712
00:53:31,796 --> 00:53:33,677
Løft haken litt.
Stor.

713
00:53:34,298 --> 00:53:36,760
Kan du prøve å sitte?

714
00:53:38,592 --> 00:53:39,844
Ja.

715
00:53:43,307 --> 00:53:44,507
Hva?

716
00:53:45,439 --> 00:53:48,983
Jeg tenkte å bruke denne stolen
i min neste utstilling.

717
00:53:50,854 --> 00:53:52,054
Hvilken utstilling?

718
00:53:52,106 --> 00:53:54,949
Min neste, hypotetisk.

719
00:53:55,449 --> 00:53:56,951
Og...?

720
00:53:57,111 --> 00:53:59,613
Hvis du bruker det i denne sammenhengen,

721
00:53:59,783 --> 00:54:03,617
det ødelegger liksom
hvordan jeg skal bruke det senere.

722
00:54:03,787 --> 00:54:05,039
Hvordan?

723
00:54:05,419 --> 00:54:07,501
Ikke som et objekt

724
00:54:07,671 --> 00:54:10,334
som allerede har vært i media.

725
00:54:11,835 --> 00:54:13,047
Hva er galt?

726
00:54:13,217 --> 00:54:15,719
Han vil ikke ha meg i stolen.

727
00:54:15,879 --> 00:54:17,421
Jeg vurderer denne stolen

728
00:54:17,591 --> 00:54:19,093
en del av kunsten min.

729
00:54:19,553 --> 00:54:23,016
Jeg vil ikke ha det trykt i media.

730
00:54:23,727 --> 00:54:27,681
Etter en artikkel i VG gikk hun viralt...

731
00:54:27,851 --> 00:54:31,525
og er nå en verdenssensasjon.

732
00:54:31,545 --> 00:54:33,547
Signe, hvordan føles det

733
00:54:33,607 --> 00:54:35,319
å bli verdensberømt over natten?

734
00:54:36,830 --> 00:54:38,232
Det har vært overraskende

735
00:54:38,442 --> 00:54:40,143
og overveldende.

736
00:54:40,244 --> 00:54:42,826
Jeg synes det er bra at folk
snakker om det.

737
00:54:43,016 --> 00:54:45,849
Signe, vi har en overraskelse

738
00:54:46,069 --> 00:54:47,611
for deg i dag.

739
00:54:49,553 --> 00:54:51,615
Først: Din far Svein.

740
00:54:55,569 --> 00:54:57,421
Kjære jenta mi...

741
00:54:57,841 --> 00:55:01,844
Jeg er så lei meg
at jeg ikke har vært der for deg,

742
00:55:01,845 --> 00:55:03,657
som jeg burde.

743
00:55:04,087 --> 00:55:07,120
Etter at moren din og jeg skilte oss.

744
00:55:07,561 --> 00:55:11,274
Jeg har vært helt fraværende.
Jeg kan se det nå.

745
00:55:11,685 --> 00:55:14,678
Jeg er veldig, veldig lei meg.

746
00:55:15,348 --> 00:55:16,548
Takk.

747
00:55:18,532 --> 00:55:23,536
Vi skal også ta ut
din venn Anine,

748
00:55:23,767 --> 00:55:25,339
som ikke besøkte sykehuset.

749
00:55:27,410 --> 00:55:28,672
Signe,

750
00:55:29,653 --> 00:55:31,655
Jeg beklager at jeg ikke kom.

751
00:55:31,915 --> 00:55:34,337
Jeg forsto ikke alvoret.

752
00:55:34,838 --> 00:55:36,529
Jeg ser at jeg tok feil.

753
00:55:37,110 --> 00:55:39,262
Jeg håper du kan tilgi meg.

754
00:55:39,562 --> 00:55:41,775
Signe, du vil gjerne

755
00:55:41,985 --> 00:55:44,367
å fremføre en sang for oss i dag.

756
00:55:45,118 --> 00:55:46,318
Ja.

757
00:55:49,662 --> 00:55:52,185
Jeg pleide å sove ute

758
00:55:52,315 --> 00:55:57,070
Da jeg var nærmere det virkelige,
ufullkommen meg

759
00:55:57,230 --> 00:55:59,822
Jeg trodde det var Jesus
da de vekket meg

760
00:56:00,023 --> 00:56:01,865
Jeg er godtroende sånn

761
00:56:02,185 --> 00:56:05,088
Jeg håper du har plass til meg

762
00:56:05,108 --> 00:56:07,170
Jeg kommer helt alene

763
00:56:30,012 --> 00:56:33,766
Rammet av mystisk sykdom

764
00:56:43,736 --> 00:56:45,618
- Thomas?
– Ja?

765
00:56:46,489 --> 00:56:48,491
Kan du sjekke VG Nyheter?

766
00:56:48,661 --> 00:56:51,123
Se om artikkelen er ute.

767
00:56:51,914 --> 00:56:53,916
Kan du ikke se selv?

768
00:56:54,086 --> 00:56:56,128
Telefonen min er død.

769
00:56:59,131 --> 00:57:00,333
OK.

770
00:57:07,299 --> 00:57:08,801
Er den ute?

771
00:57:10,433 --> 00:57:12,935
Aktiv skytter i Bergen.

772
00:57:13,105 --> 00:57:16,769
En far skjøt sin kone og tre barn.

773
00:57:18,150 --> 00:57:19,852
Er det VG Nyheter?

774
00:57:20,362 --> 00:57:21,562
Ja.

775
00:57:25,698 --> 00:57:27,570
Den er skjøvet ned på siden.

776
00:57:27,910 --> 00:57:29,110
Så den er ute?

777
00:57:29,161 --> 00:57:32,915
Ja, men skytingen tar
opp all plassen.

778
00:57:33,415 --> 00:57:34,667
La meg se.

779
00:57:40,713 --> 00:57:42,124
Fine bilder.

780
00:57:42,885 --> 00:57:45,047
Og du kan nesten ikke se møblene.

781
00:57:49,932 --> 00:57:51,132
Hei Marte.

782
00:57:54,266 --> 00:57:56,188
Jeg så artikkelen.

783
00:57:57,099 --> 00:57:58,299
Kjøle!

784
00:57:58,400 --> 00:57:59,600
Stor.

785
00:58:00,192 --> 00:58:04,696
Jeg la merke til at det allerede er langt nede
på hovedsiden.

786
00:58:07,449 --> 00:58:10,492
Er det mulig å støte den opp igjen?

787
00:58:12,324 --> 00:58:13,575
Nei.

788
00:58:14,366 --> 00:58:16,828
Så det er egentlig ingenting du kan...

789
00:58:20,582 --> 00:58:22,004
Det er bare...

790
00:58:23,125 --> 00:58:25,127
Vel, ingenting å gjøre med det.

791
00:58:26,008 --> 00:58:29,221
For en jævla nerd
skyter hele familien hans?

792
00:58:30,472 --> 00:58:32,804
Selvfølgelig er det trist.

793
00:58:32,975 --> 00:58:34,976
Det er rett og slett veldig dårlig timing.

794
00:58:36,058 --> 00:58:37,309
Ja.

795
00:58:40,142 --> 00:58:42,064
Greit.
Jepp. Ha det.

796
00:58:51,032 --> 00:58:52,364
Ferdig med å lese?

797
00:58:52,904 --> 00:58:54,326
Bare et øyeblikk.

798
00:59:00,001 --> 00:59:01,623
Ja. Ferdig.

799
00:59:03,755 --> 00:59:05,297
Hva synes du?

800
00:59:06,588 --> 00:59:10,842
Ikke mye ny informasjon
til meg, men... ja.

801
00:59:14,015 --> 00:59:16,267
Hvis du ikke kjente meg,

802
00:59:16,428 --> 00:59:17,929
hva ville du tro?

803
00:59:20,061 --> 00:59:23,605
Jeg ville synes synd på deg, og...

804
00:59:25,737 --> 00:59:27,779
at det må være en vanskelig situasjon.

805
00:59:30,071 --> 00:59:32,824
Likte du noen av sitatene mine?

806
00:59:32,994 --> 00:59:35,286
Det var et godt intervju.

807
00:59:35,747 --> 00:59:37,158
Godt skrevet.

808
00:59:39,330 --> 00:59:41,122
Er du stolt av meg?

809
00:59:42,834 --> 00:59:44,496
Ja. jeg er.

810
00:59:45,507 --> 00:59:49,420
Jeg synes du er modig,
kommer sånn frem.

811
00:59:56,137 --> 00:59:58,930
Signe rammet av mystisk sykdom

812
01:01:17,718 --> 01:01:18,759
Mye oppmerksomhet i dag?

813
01:01:18,929 --> 01:01:20,841
Det beste som skjedde

814
01:01:21,011 --> 01:01:23,344
var Lars Lillo
tvitrer om artikkelen.

815
01:01:24,515 --> 01:01:27,187
– Hva skrev han?
– Det var bare en retweet.

816
01:01:27,608 --> 01:01:29,940
Jeg har alltid vært fan av bandet hans.

817
01:01:30,110 --> 01:01:32,022
Rart at han vet hvem jeg er.

818
01:01:32,192 --> 01:01:34,315
Er du fan av DeLillos nå?

819
01:01:35,736 --> 01:01:37,608
Aldri hørt deg nevne dem.

820
01:01:38,318 --> 01:01:40,451
Jeg har nevnt dem noen ganger.

821
01:01:40,621 --> 01:01:42,282
Hva er favorittsangen din?

822
01:01:43,824 --> 01:01:47,458
Hvis du alltid har "vært en fan",
hva er favorittsangen din?

823
01:01:48,378 --> 01:01:50,621
Tror du jeg lyver om å være fan?

824
01:01:50,791 --> 01:01:52,963
Jeg har hørt mye på dem.

825
01:01:53,754 --> 01:01:56,507
Hva het den forhandleren du hadde?

826
01:02:00,511 --> 01:02:02,683
Han som solgte sopp til oss.

827
01:02:02,843 --> 01:02:05,976
Som bor sammen med moren sin. Steinar?

828
01:02:06,146 --> 01:02:07,728
Nei, Stian.

829
01:02:07,898 --> 01:02:09,850
Greit, så Stian...

830
01:02:10,020 --> 01:02:11,692
Han døde.

831
01:02:13,443 --> 01:02:14,643
Han døde?

832
01:02:14,855 --> 01:02:16,356
Hva skjedde?

833
01:02:17,157 --> 01:02:20,070
For et år siden, eller så...

834
01:02:21,111 --> 01:02:22,402
Jeg vet ikke hvordan.

835
01:02:23,954 --> 01:02:25,706
Men han er død.

836
01:02:28,328 --> 01:02:30,791
Uansett, så kjøper vi

837
01:02:31,581 --> 01:02:34,755
en pose sopp...

838
01:02:41,431 --> 01:02:43,303
Stian? Hei!

839
01:02:45,475 --> 01:02:48,348
Husker du meg? Marte.
Jeg har vært hos deg.

840
01:02:49,940 --> 01:02:52,432
Åh. Hyggelig.

841
01:02:53,063 --> 01:02:54,774
Jeg trodde du var død?

842
01:02:55,986 --> 01:02:57,186
OK...?

843
01:02:57,567 --> 01:02:59,029
Signe fortalte meg at du var død.

844
01:02:59,779 --> 01:03:02,152
Nei... det er jeg ikke.

845
01:03:02,322 --> 01:03:04,864
Så hele "offeret"-greia er løgn

846
01:03:07,327 --> 01:03:09,039
Hun lyver om alt.

847
01:03:09,709 --> 01:03:12,752
En gang hevdet hun at hun manglet en tå.

848
01:03:12,912 --> 01:03:15,295
Måneder senere hadde hun på seg sandaler.

849
01:03:15,915 --> 01:03:17,917
Alle tærne hennes var der.

850
01:03:19,469 --> 01:03:21,301
Hun nektet for å ha sagt det.

851
01:03:24,974 --> 01:03:27,517
– Kommer dette på trykk?
- Å ja.

852
01:03:27,677 --> 01:03:29,349
Herregud!

853
01:03:29,519 --> 01:03:30,719
Signe?

854
01:03:30,980 --> 01:03:32,892
Hva skjedde?

855
01:03:33,433 --> 01:03:34,684
Hei. Har du det bra?

856
01:03:34,854 --> 01:03:36,054
Ja.

857
01:03:36,185 --> 01:03:37,385
Jeg har det bra.

858
01:03:37,437 --> 01:03:38,858
Du skjelver.

859
01:03:40,490 --> 01:03:42,652
Det er greit. Alt bra.

860
01:03:42,822 --> 01:03:44,324
Sett deg ned.

861
01:03:45,285 --> 01:03:47,407
- Hva er det?
- Krampe i beina.

862
01:03:47,657 --> 01:03:50,199
– Skal vi ringe noen?
- Nei, nei.

863
01:03:51,160 --> 01:03:52,912
Bare la meg...

864
01:04:14,223 --> 01:04:15,685
Hei.

865
01:04:28,407 --> 01:04:29,989
Thomas Tyven

866
01:04:42,381 --> 01:04:43,632
Unnskyld meg.

867
01:04:44,253 --> 01:04:46,796
Kan jeg snakke med deg utenfor?

868
01:04:47,716 --> 01:04:48,547
Hvorfor?

869
01:04:48,717 --> 01:04:51,550
- Og min mor...
- Hva?

870
01:04:51,720 --> 01:04:53,392
Du ga den til Mona?

871
01:04:53,682 --> 01:04:57,356
Selvfølgelig! Hun har søvnløshet,
vi snakket om det, husker du?

872
01:04:57,516 --> 01:04:59,688
Jeg sa at du ikke skulle kjøpe den!

873
01:04:59,859 --> 01:05:01,690
Få hendene fra meg!

874
01:05:21,420 --> 01:05:22,921
Litt for langt unna, Nora.

875
01:05:23,252 --> 01:05:24,043
Beklager.

876
01:05:24,213 --> 01:05:25,413
Det er greit.

877
01:05:27,256 --> 01:05:28,456
Det er det.

878
01:05:28,597 --> 01:05:29,388
Takk.

879
01:05:29,548 --> 01:05:30,889
Takk.

880
01:05:31,800 --> 01:05:34,723
Men la meg si...
Disse bildene:

881
01:05:35,053 --> 01:05:36,685
De er fantastiske.

882
01:05:36,855 --> 01:05:38,226
Takk.

883
01:05:38,227 --> 01:05:40,979
Jeg regisserte dem selv, liksom.

884
01:05:41,150 --> 01:05:42,350
Virkelig?

885
01:05:43,061 --> 01:05:47,155
Er det jeg ser i ansiktet ditt
representert på kroppen din også?

886
01:05:47,776 --> 01:05:51,410
Ja. Mest på overkroppen.

887
01:05:52,741 --> 01:05:54,863
Jeg synes det er vakkert. Virkelig.

888
01:05:55,033 --> 01:05:56,745
Tror du? Takk.

889
01:05:57,075 --> 01:06:00,869
Jeg har jobbet med mote
hele voksenlivet.

890
01:06:01,209 --> 01:06:04,172
På et tidspunkt ble jeg så lei.

891
01:06:04,503 --> 01:06:08,757
Alle de tynne kroppene
og symmetriske ansikter...

892
01:06:09,888 --> 01:06:12,761
– Jeg var syk og lei av det.
- Jeg vet hva du mener.

893
01:06:12,931 --> 01:06:15,434
Så da jeg startet et byrå,

894
01:06:15,594 --> 01:06:18,977
Jeg ville gjøre det annerledes
og fokus på inkludering.

895
01:06:19,518 --> 01:06:20,718
Det er på tide.

896
01:06:20,939 --> 01:06:22,190
Høyre?

897
01:06:22,811 --> 01:06:24,983
Globalt er jeg ikke den første.

898
01:06:25,153 --> 01:06:27,105
Men i Skandinavia er det ingen

899
01:06:27,275 --> 01:06:30,859
i denne bransjen
er like fremtidsrettet som meg.

900
01:06:31,029 --> 01:06:34,362
Jeg ønsker å fremme en kultur
hvor folk liker deg

901
01:06:34,533 --> 01:06:36,404
ikke bli diskriminert.

902
01:06:37,666 --> 01:06:39,708
Har sykdommen din

903
01:06:39,868 --> 01:06:42,080
har et navn?

904
01:06:43,041 --> 01:06:46,464
Nei, de har ikke klart seg

905
01:06:46,625 --> 01:06:49,087
å diagnostisere det ennå. Men...

906
01:06:49,257 --> 01:06:52,841
Påvirker det helsen din?

907
01:06:53,591 --> 01:06:56,384
Nei, bortsett fra hvordan jeg ser ut,

908
01:06:57,515 --> 01:06:58,977
Jeg er frisk.

909
01:07:01,479 --> 01:07:02,679
Unnskyld meg.

910
01:07:04,022 --> 01:07:05,233
Ikke noe problem.

911
01:07:05,393 --> 01:07:07,856
- Kan jeg få litt vann?
– Absolutt.

912
01:07:08,026 --> 01:07:10,488
Nora, kan du få Signe litt vann?

913
01:07:14,572 --> 01:07:16,534
Det er vann her, vet du?

914
01:07:27,545 --> 01:07:29,047
- Nora...
- Jeg beklager.

915
01:07:29,877 --> 01:07:32,300
Det skjer. Men bare prøv å...

916
01:07:33,761 --> 01:07:36,764
Det ville vært lettere hvis ting

917
01:07:36,924 --> 01:07:38,306
hadde faste boliger.

918
01:07:38,516 --> 01:07:42,680
- Hva?
– Faste plasser ville vært enklere.

919
01:07:43,020 --> 01:07:46,854
Det er et flott forslag.
Jeg skal notere det.

920
01:07:50,188 --> 01:07:53,110
Har dette sammenheng med tilstanden din?

921
01:07:53,401 --> 01:07:57,235
Modellering kan være svært krevende.

922
01:07:57,535 --> 01:08:00,448
For å være ærlig har jeg ikke vært det

923
01:08:00,618 --> 01:08:02,450
har gjort det for bra i det siste.

924
01:08:02,620 --> 01:08:04,912
En slik mulighet

925
01:08:05,082 --> 01:08:07,375
ville gi meg en grunn til å fortsette å leve.

926
01:08:07,545 --> 01:08:10,748
Signe... du blør
fra munnen.

927
01:08:12,129 --> 01:08:14,251
Nora, kan du få papir?

928
01:08:14,962 --> 01:08:16,162
La meg se.

929
01:08:16,674 --> 01:08:20,097
Du blør faktisk.
Har dette skjedd før?

930
01:08:20,348 --> 01:08:22,009
- Nei.
- OK.

931
01:08:22,970 --> 01:08:24,892
Hvor pinlig.

932
01:08:25,062 --> 01:08:27,144
Ikke i det hele tatt, men...

933
01:08:27,314 --> 01:08:29,016
Hvor er badet?

934
01:08:29,186 --> 01:08:31,769
Nede i gangen, til høyre.

935
01:08:36,904 --> 01:08:38,696
Nei, Nora. Det er for sent nå.

936
01:08:39,156 --> 01:08:40,738
- Jeg beklager.
- Det er greit.

937
01:09:01,719 --> 01:09:02,919
Faen...

938
01:09:08,475 --> 01:09:09,937
Jeg skjønner.

939
01:09:10,107 --> 01:09:12,109
Det er greit.

940
01:09:13,861 --> 01:09:15,482
Nøyaktig.

941
01:09:19,236 --> 01:09:20,436
Sendte du den ikke?

942
01:09:24,531 --> 01:09:25,731
Ja.

943
01:09:27,534 --> 01:09:29,076
Ja, flott!

944
01:09:30,167 --> 01:09:32,459
Stor.
Takk. Adjø.

945
01:09:33,881 --> 01:09:35,252
Ok, Signe.

946
01:09:35,842 --> 01:09:39,756
La oss gjøre det slik:
Hvis du signerer en kontrakt

947
01:09:39,927 --> 01:09:43,470
sier at jeg ikke har noe juridisk ansvar
for helsen din,

948
01:09:43,640 --> 01:09:45,932
Jeg vil ikke stille flere spørsmål.

949
01:09:46,433 --> 01:09:47,633
Signe?

950
01:09:49,646 --> 01:09:51,978
Jeg vet ikke hvordan jeg skal si dette...

951
01:09:53,310 --> 01:09:56,653
Jeg vet hvor opptatt du er med
modelleringen din

952
01:09:56,813 --> 01:09:58,655
og alt det, men...

953
01:10:00,317 --> 01:10:02,319
Hva er det? Fortell meg.

954
01:10:02,489 --> 01:10:04,951
jeg prøver...

955
01:10:05,742 --> 01:10:07,114
Hør på meg

956
01:10:07,284 --> 01:10:09,416
før du svarer.

957
01:10:09,576 --> 01:10:10,776
Greit...

958
01:10:12,829 --> 01:10:14,671
jeg tenkte...

959
01:10:16,543 --> 01:10:20,337
Jeg vil ha min neste utstilling

960
01:10:20,507 --> 01:10:23,260
å handle om deg.
Basert på ansiktet ditt

961
01:10:23,430 --> 01:10:24,680
Det er søtt, men timeplanen min...

962
01:10:24,681 --> 01:10:26,553
Det er søtt, men min standard...

963
01:10:26,803 --> 01:10:28,014
Ja, jeg vet.

964
01:10:28,184 --> 01:10:29,936
Balenciaga-opptaket i Tokyo...

965
01:10:30,096 --> 01:10:33,730
Jeg vet alt det, men det ville det
betyr verden for meg.

966
01:10:33,900 --> 01:10:37,233
Lisa vil at jeg skal være veldig
selektiv når det gjelder prosjekter...

967
01:10:37,484 --> 01:10:39,195
Jeg skjønner det.

968
01:10:39,356 --> 01:10:41,398
Jeg må høre på henne, hun er agenten min.

969
01:10:41,568 --> 01:10:45,241
Jeg er så inspirert av historien din.

970
01:10:45,412 --> 01:10:47,404
Du er min muse.

971
01:10:48,324 --> 01:10:50,496
- Jeg ringer henne.
- Vil du?

972
01:10:50,497 --> 01:10:53,660
- Jeg skal spørre om hennes mening.
– På ekte? Det er alt jeg vil ha!

973
01:10:53,830 --> 01:10:55,792
Jeg ville vært i himmelen!

974
01:10:55,962 --> 01:10:57,914
- Du er så søt.
- Signe...

975
01:10:58,084 --> 01:10:59,284
Signe!

976
01:11:07,724 --> 01:11:10,516
Ikke for å skifte emne
helt, men...

977
01:11:11,347 --> 01:11:13,980
en skål for at jeg skal bli modell?

978
01:11:14,811 --> 01:11:16,643
Gratulerer. Igjen.

979
01:11:16,813 --> 01:11:18,735
Jeg beundrer kreativiteten din

980
01:11:18,895 --> 01:11:22,398
De fleste ville ikke
hoppe til en modellkarriere

981
01:11:22,568 --> 01:11:25,361
etter å ha blitt syk.

982
01:11:26,823 --> 01:11:28,114
Vel, jeg ble oppdaget.

983
01:11:28,284 --> 01:11:31,197
Av et eksklusivt byrå...

984
01:11:31,577 --> 01:11:34,000
Du og en annen modell?

985
01:11:34,160 --> 01:11:37,163
Noen med en savnet hånd...?

986
01:11:37,333 --> 01:11:39,255
Hun har dysmeli.

987
01:11:40,126 --> 01:11:43,759
Hun har det bra.
Hun har vært på forsiden av Costume.

988
01:11:44,510 --> 01:11:45,461
Det er et flott byrå.

989
01:11:45,631 --> 01:11:47,633
– Skål!
– Skål!

990
01:11:57,393 --> 01:11:58,644
Men...

991
01:11:59,895 --> 01:12:02,608
Hvorfor gjør de... jeg mener,

992
01:12:03,279 --> 01:12:04,730
det faktum at de vil ha deg...

993
01:12:04,900 --> 01:12:08,824
Har det sammenheng med hvordan du ser ut nå?

994
01:12:09,615 --> 01:12:10,815
Å kult...

995
01:12:11,787 --> 01:12:13,949
Jeg blir modell, og du spør hvorfor?

996
01:12:14,700 --> 01:12:18,544
Jeg tror Yngve spør
hvis de leter etter...

997
01:12:19,375 --> 01:12:20,666
jeg mener...

998
01:12:20,836 --> 01:12:25,631
Det har vært
en trend med å vise frem ofre.

999
01:12:25,851 --> 01:12:27,051
Hvis det...

1000
01:12:27,963 --> 01:12:31,427
Du tror ikke
Kanskje jeg faktisk har et talent?

1001
01:12:31,887 --> 01:12:34,430
Fortell dem om oppgaven.

1002
01:12:34,600 --> 01:12:36,222
Det kommersielle?

1003
01:12:36,392 --> 01:12:39,604
Ja, jeg lager en reklame for...

1004
01:12:39,605 --> 01:12:40,805
Oslo, Norge

1005
01:12:41,727 --> 01:12:43,359
Forklar hva det er.

1006
01:12:43,819 --> 01:12:48,654
Det er et nytt norsk merke.
Inkluderende, kjønnsnøytrale klær,

1007
01:12:48,824 --> 01:12:50,366
i store størrelser, og så videre.

1008
01:12:50,906 --> 01:12:52,106
Klær og...?

1009
01:12:53,198 --> 01:12:55,661
De lager klær og sengetøy, og...

1010
01:12:58,374 --> 01:13:02,377
Hvordan lager man egentlig
mer inkluderende sengetøy?

1011
01:13:03,168 --> 01:13:04,368
Er det noen som vet?

1012
01:13:04,670 --> 01:13:06,091
Kul ting er,

1013
01:13:06,251 --> 01:13:11,176
direktøren jobber
på en stor kampanje for HandM.

1014
01:13:11,757 --> 01:13:13,218
Wow, HandM, det er...

1015
01:13:13,388 --> 01:13:14,588
et kjent merke.

1016
01:13:15,430 --> 01:13:16,762
Vi vet hva HandM er, Signe.

1017
01:13:16,932 --> 01:13:18,554
Og det er din reaksjon?

1018
01:13:20,686 --> 01:13:23,058
Ikke imponert?

1019
01:13:23,228 --> 01:13:26,111
Designet noen kjente bygninger i det siste?

1020
01:13:28,073 --> 01:13:29,935
Det er uaktuelt.

1021
01:13:30,195 --> 01:13:34,740
Til sammenligning er det sånn
hvis du designet Eiffeltårnet

1022
01:13:34,910 --> 01:13:36,371
rett etter endt utdanning.

1023
01:13:37,662 --> 01:13:38,862
Greit.

1024
01:13:43,038 --> 01:13:44,459
Det er veldig varmt her inne.

1025
01:13:45,380 --> 01:13:46,671
Er du ikke enig?

1026
01:13:48,093 --> 01:13:51,967
Er det ikke rart at du ikke kan
være glad i andre mennesker?

1027
01:13:52,137 --> 01:13:54,179
- Jeg tror bare...
- Jeg snakker med henne.

1028
01:13:56,141 --> 01:13:59,434
Du vil helst ikke snakke om suksessen min.

1029
01:13:59,604 --> 01:14:01,766
Signe, det er ikke det.

1030
01:14:02,227 --> 01:14:04,439
Det er bare så mye, hele tiden.

1031
01:14:04,609 --> 01:14:06,811
Det er ikke plass til noe annet.

1032
01:14:07,022 --> 01:14:09,524
Jeg er lei av dere to...

1033
01:14:10,695 --> 01:14:11,947
Hvorfor dra meg inn i dette?

1034
01:14:12,117 --> 01:14:16,531
Du lurer på henne hele tiden!
Å være sammen med dere to er...

1035
01:14:18,123 --> 01:14:19,914
Du trenger ikke høre på dette.

1036
01:14:20,075 --> 01:14:21,275
Jeg er syk!

1037
01:14:23,208 --> 01:14:24,919
Det er hun faktisk.

1038
01:14:28,253 --> 01:14:30,255
Måtte du ikke

1039
01:14:31,086 --> 01:14:32,377
stå opp tidlig i morgen?

1040
01:14:33,548 --> 01:14:34,839
Ja, vi burde gå...

1041
01:14:35,590 --> 01:14:37,382
Du kan betale der borte.

1042
01:15:03,418 --> 01:15:04,789
Faen dem.

1043
01:15:04,959 --> 01:15:08,413
La oss ikke sitte her og mobbe.

1044
01:15:33,027 --> 01:15:34,779
Hva skjedde, Signe?

1045
01:15:35,399 --> 01:15:38,072
Jeg vet ikke. Det ble verre.

1046
01:15:38,242 --> 01:15:40,865
Burde du ikke gå til lege?

1047
01:15:42,036 --> 01:15:43,948
Sikker? Fordi du ser...

1048
01:15:44,619 --> 01:15:47,752
Nei. Jeg har det bra.

1049
01:15:50,084 --> 01:15:51,125
Det synes jeg du burde.

1050
01:15:51,295 --> 01:15:55,169
Men OK, kom inn. Du er veldig sent ute.

1051
01:15:56,550 --> 01:16:01,175
Signe, kan du sette deg ned
og vente litt?

1052
01:16:28,372 --> 01:16:30,244
Herregud, Signe.

1053
01:16:37,761 --> 01:16:39,303
Jeg har løyet for deg.

1054
01:16:43,557 --> 01:16:45,809
Jeg ble ikke bare tilfeldig syk.

1055
01:16:46,350 --> 01:16:47,550
Jeg gjorde det med vilje.

1056
01:16:48,682 --> 01:16:49,882
Jeg ser slik ut

1057
01:16:49,933 --> 01:16:53,477
fordi jeg har tatt enorme mengder
av noe som heter Lidexol.

1058
01:16:54,107 --> 01:16:55,307
Signe...

1059
01:16:55,779 --> 01:16:58,071
Jeg hadde en mistanke.

1060
01:16:58,652 --> 01:17:01,525
Du er i det minste ærlig med meg.

1061
01:17:02,536 --> 01:17:04,278
Vet du at jeg må ta grep?

1062
01:17:04,448 --> 01:17:06,950
Hvis jeg ikke rapporterer det, mister jeg jobben min.

1063
01:17:07,371 --> 01:17:10,203
De vil kreve at jeg skriver en stor,
ny artikkel om dette.

1064
01:17:10,494 --> 01:17:11,694
Jeg anbefaler

1065
01:17:12,876 --> 01:17:16,840
vi gjør et nytt intervju.
Full åpenhet.

1066
01:17:17,341 --> 01:17:19,292
Holder ingenting tilbake.

1067
01:17:20,213 --> 01:17:21,465
Jeg skal gjøre hva som helst.

1068
01:17:21,675 --> 01:17:24,257
Jeg vil bare ikke
å miste deg som venn.

1069
01:17:25,138 --> 01:17:27,971
Signe, dette er ikke en artikkel.

1070
01:17:30,223 --> 01:17:32,436
Dette er en bok.

1071
01:17:34,818 --> 01:17:38,902
Folk trenger å høre denne historien
fra ditt perspektiv.

1072
01:17:39,072 --> 01:17:41,945
Hvordan det har vært for deg.

1073
01:17:42,325 --> 01:17:46,319
Gå hjem nå og begynn å skrive.

1074
01:17:46,780 --> 01:17:50,664
Og ikke stopp før du har fått det til.
Dette er en bok.

1075
01:17:52,495 --> 01:17:54,958
Det syke barnet
Selvbiografi av Signe Eide

1076
01:17:55,128 --> 01:17:56,790
Hva synes du?

1077
01:17:58,091 --> 01:17:59,633
Det gjør meg forbanna.

1078
01:18:02,135 --> 01:18:04,427
Det er vanvittig hvor bra det er.

1079
01:18:05,098 --> 01:18:06,930
Jeg ville ikke at det skulle ta slutt.

1080
01:18:08,892 --> 01:18:11,514
Jeg gruet meg til å fullføre den.

1081
01:18:11,684 --> 01:18:14,147
Jeg vet ikke hvordan du gjør det.

1082
01:18:15,518 --> 01:18:17,560
Får meg til å bli forelsket på nytt.

1083
01:18:19,612 --> 01:18:20,854
Shit.

1084
01:18:21,064 --> 01:18:22,264
Hvor ille er det?

1085
01:18:23,066 --> 01:18:27,821
Det beste for nå er
for å unngå å snakke om det.

1086
01:18:27,991 --> 01:18:31,204
Jeg tror hun er selvbevisst.

1087
01:18:31,374 --> 01:18:33,496
Det er et sensitivt tema.

1088
01:18:34,377 --> 01:18:36,709
Jeg skjønner. Bare ta henne inn.

1089
01:18:36,879 --> 01:18:39,502
Vi er allerede på overtid.

1090
01:18:39,672 --> 01:18:41,334
La oss ta det derfra.

1091
01:19:02,155 --> 01:19:04,026
Hei, Signe er her.

1092
01:19:06,159 --> 01:19:08,781
- Hei. Signe.
- Hei.

1093
01:19:12,114 --> 01:19:14,867
Greit. Kan du ta av panseret?

1094
01:19:15,618 --> 01:19:17,290
Ta av panseret.

1095
01:19:23,796 --> 01:19:25,258
Vel...

1096
01:19:27,009 --> 01:19:28,761
Kan du ta henne med til sminke?

1097
01:19:28,931 --> 01:19:30,473
Sikker.

1098
01:19:32,805 --> 01:19:34,266
OK? Stor.

1099
01:19:36,018 --> 01:19:39,021
Sa du noe? Ingen?
Kom igjen, Signe.

1100
01:20:00,913 --> 01:20:03,335
Har du en idé om hvordan du sminker henne?

1101
01:20:04,757 --> 01:20:07,049
Du... Du er Signe?

1102
01:20:08,170 --> 01:20:09,592
Hallo.

1103
01:20:09,922 --> 01:20:11,884
Andreas, regissøren.

1104
01:20:14,887 --> 01:20:17,179
Vi ønsker å filme henne.

1105
01:20:17,349 --> 01:20:20,683
Hun kom for sent, så tiden er knapp.

1106
01:20:21,183 --> 01:20:25,397
Jeg er veldig lei meg for det.
Men det var ute av hendene mine.

1107
01:20:25,778 --> 01:20:29,481
Jeg forstår.
Men vi har bare 2 timer igjen.

1108
01:20:30,322 --> 01:20:32,614
Vi får se om det blir tid.

1109
01:20:33,655 --> 01:20:34,987
Er det ubehagelig?

1110
01:20:35,157 --> 01:20:36,538
Nei, det er greit.

1111
01:20:38,660 --> 01:20:44,046
Jeg har prøvd mitt beste, men det gjør det ikke
ser veldig lovende ut akkurat nå.

1112
01:20:44,206 --> 01:20:47,089
Du kom sent.

1113
01:20:47,259 --> 01:20:49,301
Bare ikke bli skuffet, er alt.

1114
01:20:51,763 --> 01:20:53,675
Takk.
Det er flott.

1115
01:20:55,307 --> 01:21:00,062
Andreas, kan jeg gå til
på badet veldig raskt?

1116
01:21:00,222 --> 01:21:01,853
Går videre.

1117
01:21:31,463 --> 01:21:33,295
Hva venter vi på?

1118
01:21:33,465 --> 01:21:35,677
Frida er fortsatt på badet.

1119
01:21:35,847 --> 01:21:38,510
Og i mellomtiden?

1120
01:21:38,680 --> 01:21:41,513
Vi skulle filme Signe.

1121
01:21:43,104 --> 01:21:45,477
Ja. jeg skulle...

1122
01:21:46,067 --> 01:21:47,939
Mens jeg venter på Frida

1123
01:21:48,109 --> 01:21:50,111
Vi har ikke mye tid.

1124
01:21:53,194 --> 01:21:55,867
Er du klar?

1125
01:21:56,117 --> 01:21:57,869
Ja, ja.

1126
01:22:02,373 --> 01:22:04,626
Kan du gå på pallen?

1127
01:22:05,126 --> 01:22:06,458
På merket.

1128
01:22:07,669 --> 01:22:08,869
Her?

1129
01:22:09,380 --> 01:22:10,211
Bør vi begynne?

1130
01:22:10,381 --> 01:22:12,834
La oss begynne.

1131
01:22:13,004 --> 01:22:15,466
Vi prøver det med Signe denne gangen.
La oss gå.

1132
01:22:16,427 --> 01:22:17,969
Gjør deg klar.

1133
01:22:18,930 --> 01:22:20,431
Er du sikker?

1134
01:22:20,602 --> 01:22:22,183
Mens vi venter.

1135
01:22:24,225 --> 01:22:27,769
Det jeg vil er at du skal posere.

1136
01:22:27,939 --> 01:22:30,982
Ikke som modellklisjeer, men...

1137
01:22:31,312 --> 01:22:33,815
bare gi meg noen alternativer.

1138
01:22:34,115 --> 01:22:35,737
Hallo?!

1139
01:23:04,225 --> 01:23:05,846
Det er flott!
Kutt!

1140
01:23:06,557 --> 01:23:08,139
Ja, dette fungerer.

1141
01:23:08,309 --> 01:23:09,520
Flott, Signe!

1142
01:23:09,730 --> 01:23:10,521
Hyggelig.

1143
01:23:10,691 --> 01:23:12,893
Neste skudd.

1144
01:23:13,985 --> 01:23:15,445
Du har én linje.

1145
01:23:15,446 --> 01:23:16,646
Du har en linje.

1146
01:23:17,318 --> 01:23:19,530
Uansett betyr det at det passer meg.

1147
01:23:20,241 --> 01:23:21,572
Uansett.

1148
01:23:21,862 --> 01:23:22,903
Er det det?

1149
01:23:23,074 --> 01:23:25,906
Bare si det naturlig.

1150
01:23:26,287 --> 01:23:27,618
Hvis du kan.

1151
01:23:33,924 --> 01:23:36,667
- Gjør deg klar.
- Rullelyd.

1152
01:23:37,338 --> 01:23:38,759
Kamera.

1153
01:23:43,844 --> 01:23:45,556
...og handling!

1154
01:23:48,098 --> 01:23:50,681
Uansett betyr det at det passer meg.

1155
01:23:55,486 --> 01:23:57,438
Vi gjør det igjen.

1156
01:23:58,198 --> 01:23:59,740
Vil du ha litt vann?

1157
01:23:59,900 --> 01:24:02,863
Jeg fikk akkurat noe i øyet.

1158
01:24:06,657 --> 01:24:09,410
- Der.
- En annen?

1159
01:24:09,620 --> 01:24:14,164
Som jeg sa, nei plutselig
beveger seg, bare hold blikket.

1160
01:24:14,835 --> 01:24:16,166
Vi ruller fortsatt?

1161
01:24:17,087 --> 01:24:18,287
Ferdig?

1162
01:24:18,719 --> 01:24:19,919
Handling!

1163
01:24:20,130 --> 01:24:22,843
Uansett betyr det at det passer meg.

1164
01:24:25,596 --> 01:24:28,098
Kan vi kutte, vær så snill.

1165
01:24:28,268 --> 01:24:29,600
Unnskyld meg.

1166
01:24:32,683 --> 01:24:34,815
Det er flaut.
Jeg beklager.

1167
01:24:34,985 --> 01:24:36,843
Har du det bra?
Vil du ha noe?

1168
01:24:37,778 --> 01:24:39,940
Jeg har det bra.

1169
01:24:40,110 --> 01:24:42,613
La oss bare gjøre det igjen.

1170
01:24:43,193 --> 01:24:44,444
Fortsett å rulle.

1171
01:24:44,615 --> 01:24:46,907
Si linjen og hold ...

1172
01:24:47,077 --> 01:24:49,199
Hold blikket, skjønner.

1173
01:24:49,249 --> 01:24:50,449
Trenger du noe?

1174
01:24:50,500 --> 01:24:52,662
Jeg er flink!

1175
01:24:52,833 --> 01:24:54,995
Vi gir henne en til.

1176
01:24:56,206 --> 01:24:59,459
La oss gå. Lyd, kamera...

1177
01:24:59,629 --> 01:25:01,051
Klar?

1178
01:25:01,962 --> 01:25:03,884
234, ta 2

1179
01:25:04,885 --> 01:25:06,596
...og handling!

1180
01:25:07,057 --> 01:25:10,760
Uansett betyr det at det passer meg. Uansett.

1181
01:25:20,110 --> 01:25:21,361
Signe?

1182
01:25:22,442 --> 01:25:23,773
Signe?

1183
01:25:26,576 --> 01:25:27,867
Kutt!

1184
01:25:28,488 --> 01:25:30,080
Vi trenger hjelp.

1185
01:25:30,951 --> 01:25:33,913
Kan du høre meg?
Nora, ring en ambulanse.

1186
01:25:34,584 --> 01:25:35,955
Noen hjelpe henne!

1187
01:25:36,666 --> 01:25:39,539
– Hva skal jeg si?
– Jeg vet ikke, bare vær rask!

1188
01:25:39,709 --> 01:25:41,251
Hun har kramper!

1189
01:25:44,964 --> 01:25:47,637
Hun blør fra ansiktet!

1190
01:25:48,258 --> 01:25:49,759
Det er ikke tid!

1191
01:25:49,929 --> 01:25:51,977
- Legg armen hennes ned!
- Det rører jeg ikke.

1192
01:25:52,472 --> 01:25:54,684
Jeg vet ikke hva som er galt.

1193
01:25:55,225 --> 01:25:56,726
Ikke involver meg,

1194
01:25:56,896 --> 01:25:59,609
Jeg vil ikke ha ansvaret

1195
01:26:00,440 --> 01:26:02,732
Andreas sa «la oss prøve henne ut».

1196
01:26:02,902 --> 01:26:04,444
Det er ikke min feil!

1197
01:26:05,615 --> 01:26:07,527
Ikke se på meg slik!

1198
01:26:09,829 --> 01:26:13,663
Hun har en uforklarlig sykdom.
Hun har vært ærlig om det.

1199
01:26:13,833 --> 01:26:15,955
Det er derfor jeg laget dette byrået.

1200
01:26:16,125 --> 01:26:17,577
Så folk kan se...

1201
01:26:17,747 --> 01:26:19,168
Vel, gratulerer.

1202
01:26:21,711 --> 01:26:23,713
Kan noen hjelpe William?

1203
01:26:23,883 --> 01:26:25,585
Kanskje han kan få litt hjelp.

1204
01:26:27,387 --> 01:26:29,549
Ta ham med ut. Takk.

1205
01:27:47,876 --> 01:27:49,758
- Hallo?
- Hei.

1206
01:27:50,679 --> 01:27:52,971
Kom inn.
Jeg er i stua.

1207
01:27:55,224 --> 01:27:56,885
Hva skjedde her?

1208
01:27:58,137 --> 01:28:00,849
Politiet tok alt.

1209
01:28:01,390 --> 01:28:03,102
Det er bevis.

1210
01:28:04,193 --> 01:28:06,355
De tok mye av tingene mine også.

1211
01:28:09,027 --> 01:28:10,227
Hvordan er ting?

1212
01:28:12,201 --> 01:28:14,032
Ikke bra, egentlig.

1213
01:28:15,454 --> 01:28:18,407
Har du unngått meg?

1214
01:28:19,288 --> 01:28:20,949
Hvorfor svarer du ikke på anropene mine?

1215
01:28:25,003 --> 01:28:26,204
Hva?

1216
01:28:26,505 --> 01:28:27,756
Det er bare...

1217
01:28:30,048 --> 01:28:33,462
Jeg har vært gjennom dette i tankene mine
så mange ganger,

1218
01:28:33,632 --> 01:28:35,714
prøver å forberede seg...

1219
01:28:37,886 --> 01:28:39,388
Bare si det.

1220
01:28:44,853 --> 01:28:46,394
Jeg har løyet for deg.

1221
01:28:49,648 --> 01:28:52,440
Jeg ble ikke bare tilfeldig syk.

1222
01:28:53,782 --> 01:28:56,615
Jeg gjorde det faktisk med vilje.

1223
01:28:58,947 --> 01:29:01,700
Grunnen til at jeg ser slik ut er fordi

1224
01:29:02,450 --> 01:29:06,454
Jeg har tatt enorme mengder
av noe som heter Lidexol.

1225
01:29:07,796 --> 01:29:09,457
Lidexol, hva er det?

1226
01:29:12,631 --> 01:29:15,754
Noen veldig sterke piller jeg fikk tak i,

1227
01:29:17,385 --> 01:29:19,557
som gjorde meg syk.

1228
01:29:20,769 --> 01:29:22,851
Og jeg visste at de ville.

1229
01:29:24,182 --> 01:29:25,683
Tuller du med meg?

1230
01:29:26,815 --> 01:29:28,106
Ingen.

1231
01:29:29,647 --> 01:29:33,862
Du har vært skamløs om dette.

1232
01:29:34,232 --> 01:29:36,024
Og du gjør ikke engang...

1233
01:29:36,825 --> 01:29:38,446
Det er galskap.

1234
01:29:39,988 --> 01:29:41,739
Du er gal.

1235
01:29:43,491 --> 01:29:46,284
Det er litt privilegert av deg å si.

1236
01:29:46,454 --> 01:29:47,835
Men ja...

1237
01:29:48,546 --> 01:29:50,088
Jeg har et problem.

1238
01:29:50,248 --> 01:29:53,791
- Men...
- Så du er offeret her?

1239
01:29:54,462 --> 01:29:56,884
Vel, ja, på en måte er jeg det!

1240
01:29:57,635 --> 01:29:59,797
Ingen har fri vilje.

1241
01:29:59,968 --> 01:30:02,800
Ingen ønsker å bli psykopat.

1242
01:30:03,641 --> 01:30:05,393
Sier ikke at jeg er det.

1243
01:30:05,563 --> 01:30:08,396
Men ingen vil
å ha destruktive drifter.

1244
01:30:08,566 --> 01:30:09,766
Vet du hva...

1245
01:30:10,728 --> 01:30:12,150
Jeg tror jeg bare drar.

1246
01:30:12,320 --> 01:30:15,233
Dette går ingen steder.

1247
01:30:18,656 --> 01:30:20,067
Ikke gå.

1248
01:30:21,119 --> 01:30:22,820
Hvorfor i all verden skulle jeg ikke det?

1249
01:30:22,990 --> 01:30:25,203
Marte, vær så snill!

1250
01:30:25,373 --> 01:30:27,785
Forstår du hva du har gjort?

1251
01:30:27,955 --> 01:30:30,828
Det er derfor jeg gråter,
åpne hjertet mitt...

1252
01:30:30,998 --> 01:30:35,423
Nei, du synes synd på deg selv!
Det du innrømmer er galskap!

1253
01:30:36,344 --> 01:30:38,466
- Marte, vær så snill!
- Nei. Det er for jævla.

1254
01:30:38,636 --> 01:30:39,967
Seriøst.

1255
01:30:40,137 --> 01:30:43,681
- Jeg beklager!
– Stopp det, Signe! Stoppe!

1256
01:30:46,644 --> 01:30:48,145
Ingen!

1257
01:30:57,945 --> 01:31:00,658
Signe Eides debutroman «Syk av meg selv»

1258
01:31:00,818 --> 01:31:02,820
forårsaket kaos ved dagens utgivelse.

1259
01:31:02,990 --> 01:31:04,361
Hun setter fingeren

1260
01:31:04,532 --> 01:31:07,364
på noe.
Det er tidens tegn.

1261
01:31:07,535 --> 01:31:10,708
Det minner om "Sult"
av Knut Hamsun...

1262
01:31:10,878 --> 01:31:14,121
Det høres feil ut,
men jeg skulle nesten ønske jeg var syk.

1263
01:31:14,291 --> 01:31:17,214
Jeg kom tidlig for å hente et eksemplar.

1264
01:31:40,027 --> 01:31:42,449
Jeg har startet detox fase 1.

1265
01:31:43,530 --> 01:31:46,113
Jeg har forferdelig hjernetåke.

1266
01:31:47,244 --> 01:31:49,116
Nedsatt appetitt.

1267
01:31:49,286 --> 01:31:51,458
Sårhet i hele kroppen.

1268
01:31:51,618 --> 01:31:53,791
Jeg har intense humørsvingninger.

1269
01:31:53,961 --> 01:31:55,873
Jeg har i grunnen

1270
01:31:56,043 --> 01:31:58,335
mistet alle vennene mine.

1271
01:31:58,505 --> 01:32:00,467
Indirekte på grunn av sykdommen.

1272
01:32:01,128 --> 01:32:03,720
De vil ikke avtale
med folk som oss.

1273
01:32:04,471 --> 01:32:07,975
Jeg håper bare de nye medisinene kan hjelpe meg.

1274
01:32:08,265 --> 01:32:11,138
Så jeg kan i det minste se

1275
01:32:11,308 --> 01:32:13,230
litt normalt.

1276
01:32:15,062 --> 01:32:19,606
Men vi vet ikke å stole på
legene, ikke sant?

1277
01:32:23,150 --> 01:32:25,322
Jeg kaster også opp blod.

1278
01:32:27,074 --> 01:32:29,035
Og Thomas er i fengsel.

1279
01:32:29,206 --> 01:32:31,698
Jeg kan ikke engang se kjæresten min.

1280
01:32:31,868 --> 01:32:33,910
Det eneste gode,

1281
01:32:34,080 --> 01:32:36,453
den trygge tingen jeg hadde i livet er borte.

1282
01:32:41,087 --> 01:32:43,129
Det har vært veldig emosjonelt.

1283
01:32:53,230 --> 01:32:56,273
Jeg elsker å leve!

1284
01:32:59,736 --> 01:33:02,609
Jeg elsker å leve.

1285
01:33:11,618 --> 01:33:13,790
Jeg elsker å leve!

1286
01:33:18,915 --> 01:33:21,087
Jeg elsker å leve...